好译翻译公司

　　2021年6月17日，中国翻译界的泰斗许渊冲先生不幸去世，享年100岁
　　许渊冲先生一生取得了杰出的成就，2010年，他获得“中国翻译文化终身成就奖”，这是中国翻译界的最高奖。2014年8月，许渊冲获得“北极光杰出文学翻译奖”，这也是国际翻译界最高奖之一，许渊冲先生也成为首位获得这一奖项的亚洲翻译家。
　　
　　许渊冲先生去世以后，全国各地掀起了一场缅怀悼念许渊冲先生的纪念热潮。许渊冲先生的音容笑貌，再次一幕幕的展现在我们面前。回顾许渊冲先生一生的事迹，有两点给予了世人极为深刻的印象，同时也引起了极大的争议。
　　一是许渊冲先生很狂，二是许渊冲先生“把意译进行到底”的做法。同时，这两点又是交织在一起的，说的是同一个意思。

贸易有限公司翻译英文

　　许渊冲先生的“狂”，是从年轻时候就开始了。那时候，他就有一个绰号名叫“许大炮”。当然了，他也有“狂”的资本。出生于1921年的他，在1938年17岁的时候，就以第7名的成绩考入国立西南联合大学外文系。这所学校在当时的中国，绝对是最顶级的大学。由于抗战爆发，全国各地的著名的专家学者教授，很多都来到大后方，进入了西南联大。可以说，这所学校里名师荟萃，学风浓郁。能够考上这所学校的人，自然都是学霸级的人物。而能够考上这所学校的外文系，那更是学霸中的学霸。
　　许渊冲当时参加英语考试，杨振宁考了年级第1名，许渊冲考了年级第2名。后来，许渊冲还给陈纳德的空军大队当翻译。陈纳德是美国支援中国的航空志愿队，他们在抗日战争中，为中国空军的发展做出了杰出的贡献。
　　不过，学习时代的这些成就，在许渊冲看来都是小儿科，许渊冲最狂最得意的，还是他自己的翻译。
　　2017年2月，许渊冲做客“朗读者”节目的时候，96岁的老先生递出自己的名片。这张名片上写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。这个说法已经相当厉害了，而许渊冲自己却解释说：“我是实事求是！”
　　事实上，曾担任法国文学研究会会长的柳鸣九也曾经说，许渊冲先生的这种自我评价，是恰如其分的，没有任何浮夸，他是当之无愧，当仁不让。
　　尽管许渊冲先生在翻译上做出了杰出成就，但是他的翻译，却也是引起争论最多的。之所以引起极大的争论，是因为许渊冲先生一直是“意译派”的忠实捍卫者。
　　
　　翻译界一直有着两种不同的争论：一种是求真，一种是求美。许渊冲先生在翻译上，主要提倡的是求美。他有“三美论”的说法，也就是“意美、音美、形美”。尤其是诗歌翻译，他认为诗歌最重要的就是“美”。如果诗歌翻译后，已经缺乏诗味，已经不美，变成一句大白话了，诗歌也就没有意义了。
　　比如，他曾经翻译过的毛主席的诗词“不爱红装爱武装”，一般的翻译者都会翻译成“她们喜欢军装，不喜欢穿花哨的衣服”。而许渊冲先生则翻译成“她们敢于面对硝烟，不爱涂脂抹粉”。显然，许渊冲先生对于这首诗意境的翻译，是做得非常好的。
　　许渊冲先生不但自己在翻译上这样做，他在教学中还经常和学生讨论关于怎样更美里翻译诗歌的问题。比如有一次，他让学生翻译一句拿破仑的名句：“被流放到厄尔巴岛之前，我无所不能。”当时有些学生翻译成“不到黄河心不死”，有的翻译成“不见棺材不落泪”。许渊冲说，这些翻译都还有点意思，但是还不够准确，而他的翻译是“不到俄岛我不倒”，音韵和意境都很好，大家对他的翻译，给予了一片掌声。
　　有一句非常有名的翻译，就是《西厢记》里最著名的“露滴牡丹开”。这一句是写的是张生好不容易在红娘的帮助下，进入了崔莺莺的房间。然后写房间里相爱的事情，表达的是他们美好的爱情，但同时也隐含着一些“特别的意味”。如何把这个“特别的意味”翻译出来，又不能够说得太过直白，更不能涉黄，许渊冲先生可以说是费尽心机。最终，他翻译的英语再直译过来，就是“露珠滴落，牡丹张嘴啜饮。”可以说特别传神。
　　当然了，许渊冲先生的这种翻译，在学术界里，也产生了广泛的争议。乃至于他的老师钱钟书先生，和他都有不同的意见。
　　有一次许渊冲给他的老师钱钟书写信，希望调到社科院去。因为当时钱钟书在担任社科院的副院长。但就算是如此，许渊冲先生却还对翻译应该“传真”还是“求美”的问题，和钱钟书争论起来。钱钟书最后无奈地说：“这个问题，我说服不了你，你也说服不了我，还是各自保留意见吧。”
　　
　　1995年，许渊冲先生所翻译的《红与黑》，还引发了翻译界的一次大论战。
　　当时的红与黑，已经有十多个版本。许渊冲把自己翻译的《红与黑》交给南京大学西方语言文学系主任许钧。许钧对于《红与黑》里面的一些翻译，发表了不同的意见，还给许渊冲写了一封信。而许渊冲同时也给许均来了一封回信，表示反对。后来，《文汇读书周报》把这两封信同时发表了出来。发表出来以后，《文汇读书周报》又进行了一次读者意见征询。就5个《红与黑》的优秀译本，摘录一些书中的片段，让读者投票。
　　最终，许渊冲译本的综合得票只排在第4。同时，对于小说结尾的一句翻译，一般的译本直接翻译成“她死了”。而许渊冲翻译的是“魂归离恨天”。读者在投票中，没有人赞成许渊冲的做法，他得到0票。
　　但是许渊冲对这种调查非常不满，他认为这是主持人在有意的误导读者。
　　不仅读者参与了关于《红与黑》翻译的讨论，而且翻译圈里也为此引起了大论战。有一次，在香港的学术交流会上，大家集体向许渊冲开炮。但是许渊冲始终坚持己见，没有屈服。
　　后来许钧有一次和到北京出差，和许渊冲夫妇吃饭，当时在饭桌上，两人就争论了起来。许钧认为许渊冲这种做法是“不忠的美人”。意思就是说，虽然是“美”的，但是因为不忠实于原著，因此就成了“不忠的美人”。而许渊冲则认为，许钧的翻译是“外科派”，重视的是形式，他是翻译的“内科派”，重视的是内在精神。
　　当然了，关于翻译的问题，争论还会有不少，如何把中国的文学翻译过去，或者把西方文学翻译过来的时候，既要忠实于原著，同时要能够传递文学的美，确实是一个非常值得探讨的问题。许渊冲先生虽然去世了，但是他留给我们的精神遗产是非常多的，值得我们继续深入学习，深入研究。