其实希腊语非常丰富，所以有时候是无法翻译成英语或者其他语言的。通常是关于翻译成英语的成语或者年轻人常用的“俚语”表达。我们最喜欢的表达是“倒挂”=“楼上-楼下”。

看看下面的一些例子。

你的幻想嘉年华！(Ηφαντασίασουοργιάζει!)

你在为我工作吗？(Μεδουλεύεις;)

我没有和她打架...(Δ ε ν ν π α λ ε ω ...)

我打开了门闩...(κ λ α σ α π μ ο λ α ...)

你换了我的灯光。(Μουάλλαξεςταφώτα。 )

我|他/她/它|我们|你|他们亲手做了她。(Τηνέκαναναπόχέρι。 )

我们说不存在。(Δενυπάρχειλέμε。 )

欢迎我的两只眼睛！(Καλώςταμάτιαμουταδυο!)

胖牧师吃了胖扁豆。为什么胖牧师要吃扁豆？(ΟΠαπάςοπαχύςέφαγεπαχιάφακή,γιατίπαπάπαχύέφαγεςπαχιάφακή;)把你的屁股

睾丸的石墙！(Κλάσεμουμιαμάντρααρχ......！)

他是个屁浴缸。(Είναικλασομπανιέρας。 )

我做了难吃的饼干。(Έκανατοσκατόμουπαξιμάδι。 )

比较好的五和十在手(κλλι5καιοχχιαχ10καιαχχχχχχχ)

比驴搜索更好的驴结合(κλλιονυυυυυ)

上面写着！(Λέει!)

这说明了很多！(Λέειπολλά!)

上面写着！(Έγραψε!)

我把它放进了我的脑袋里。(Ταπήραστοκρανίο。 )

这很重要。(Μετράει。 )

我和他们一起玩！(Ταέχωπαίξει!)

专业翻译公司-创造性翻译是无限的