现代汉语中，主动句和被动句的选择首先取决于句子陈述的是什么。如果施事者是陈述的对象，用主动句，如果受事者是陈述的对象，用被动句。汉语中的被动句不像英语中使用的那样普遍。在张进和陈韵晴主编的《英汉比较语法大纲》中，汉语被动句分为“规则被动句”和“自然被动句”。

I .常规被动句

表示被动的词语用在常规被动句中，如:有、让、叫、有、受、受、给等。

1.那天晚上传来了敌人被消灭的消息。

那天晚上传来消息，敌人已被全部消灭。

窗台上的花盆被猫打翻了。

猫打翻了窗台上的花盆。

3.南京孟导在解放前夕在狱中被秘密杀害。

南京解放前不久，孟涛在南京的监狱里被秘密处决了。

4.金贵被选为村里的劳动英雄和妇联主席。

金贵被选为劳动英雄和村妇联主席。

第二，当然是被动句

当然，被动句没有上面提到的词，句子中的被动不言而喻。如果加上表示被动的词语，句子还是很流畅的。

他的书已经出版了。

他的那本书已经出版了

今天早上所有的路障都被清除了。

今天早上路障都被移走了。

房间打扫干净后，她离开了。

房间打扫干净后，她离开了。

战士得救了，但救他的班长死了。

士兵得救了，但救他的班长死了。

第三，使用被动句主要是出于以下考虑:

(a)当强调病人或不愿意、不必要或不能告诉代理人:

孩子获救了，但罗盛教淹死了。

男孩得救了，但罗盛教却淹死了。

他被判处三年监禁，剥夺政治权利一年。(不用说)

他被判处三年徒刑，剥夺政治权利一年。

很明显，他的房间已经被搜查过了。(我不能说)

。很明显，他的房间被搜查过了。

(B)为了使各条款的主题一致，并使语气更加流畅:

他走进房间，被眼前的景象惊呆了。

他走进房间，对他所看到的感到震惊。

2.诸葛亮的妻子追到门外，被诸葛亮拉了回来，还在不停地咒骂。

二诸葛的妻子冲出家门，被丈夫拉进屋时还在咒骂。

翻译汉语正常被动句时，我们会用英语被动语态的句子。然而，在翻译被动句时，有些人会忽略这一点。这是造成翻译错误的原因之一。

另外，汉语中还有一类涉及直接宾语和间接宾语的被动结构的句子，翻译时要注意，因为英语中没有类似结构的句子:

1.他的三头猪被狼拖走了。

他的三头猪被狼偷走了。

2.他的一只鞋跑掉了。

他的一只鞋在跑步过程中丢了。

相关建议:

深圳翻译公司

专业翻译公司

珠海翻译公司

东莞翻译公司

同声传译

铜川设备租赁