Másseperdióen la Guerra-在战争中我们失去了更多

20世纪80年代，尼加拉瓜是一个战区，在这场可怕的内战期间，成千上万的人丧生。所以他们当然可以认同战争带来的悲惨损失。今天，如果有人意外地在家里弄坏了东西或丢掉了一盘食物，另一个人可能会回应一下，这只是意味着“不要担心”。这只是另一种说'不要为溢出的牛奶哭'的方式。当然，在南北战争期间，没有什么比生活更悲惨了。

所以，正如你可以从这篇文章的标题中看到的那样，Másseperdióenla Guerra是一个有趣的短语，可用于许多不同的情况。在英语中，它没有确切的翻译。如上所述，这句话是在美国和西班牙之间的战争之后创造出来的，从那时起它被用来最大限度地减少事故的严重性。事实上，它的原始形式是Másseperidiónenla guerra y vinieron cantando ; 这意味着'我们在战争中失去了更多，他们回来唱歌'。

被击败，但他们回家唱歌

在美国和西班牙之间的战争期间，整个西班牙舰队在马尼拉和加勒比地区被美国人摧毁，冲突以西班牙被击败而告终。随后西班牙被要求将波多黎各，古巴和菲律宾的领土交给美国。据传说，剩下的少数西班牙幸存者回到家里唱歌，因为他们的生命得救了。而且，我们相信，这是“我们在战争中失去更多并且他们回来唱歌”这一表达的核心。

它总是可能更糟糕！

今天，这句话被简化为“我们在战争中失去了更多” - Másseperdióen la Guerra - 它用于缓解问题。例如，如果某人长时间在计算机项目上工作，完全忘记保存他们的工作，并且突然失去动力，一切都消失了。这是一场灾难！另一个想要安慰这个心烦意乱的人的人可能会对他们说 - 我们在战争中失去了更多！（对于刚刚失去工作时间和工作时间的人来说，可能不是很让人安慰，但他们至少会理解这句话，它的含义）。

他们在其他国家会说些什么？

不幸的是，这个学期的英语没有直译。也许我们可能会说'这不是世界末日'，或者'更糟糕的事情会发生'。在另一方面，一个法国人可能会说，花莲PAS拉翅杜隶，或CA pourrait理由PIRE，转化为“这不是世界末日”或“事情可能会更糟”。意大利人会说什么？他们可能会说非精细的del mondo，这实际上意味着它不是世界末日。

有趣的是，每种语言似乎都有自己的方式来表达这个概念; 所以我们应该使用这个作为另一个及时提醒，不要从字面上翻译，而是要确保我们在对方的'语言'中表达同样的东西。