巴西拥有近5000万互联网用户和9%的互联网增长率，是一个不容忽视的电子商务市场。巴西是金砖四国的另一个基石，是巴西、俄罗斯、印度和中国的缩写。金砖四国是经济合作与发展组织以外的四个最大的经济体。如果金砖四国留出六分之一的储备，它们就可以创建一个与国际货币基金组织(IMF)规模相当的基金。巴西是南美洲最大、增长最快的经济体。
如果你想成功地在网上向极具战略意义的巴西市场销售产品或服务，有许多因素需要考虑，从文化和语言到消费者的偏好。这篇博文将提供关于了解巴西消费者行为和文化价值观的要点，从而实现巴西葡萄牙语网站的最佳翻译。
巴西市场统计
葡萄牙墙
巴西的零售业被认为是拉丁美洲最大的，自2004年以来持续快速扩张。
巴西是世界上第五大国家，在互联网使用方面排名第七。
巴西的大部分互联网用户来自中上层阶级。
电视是巴西最受欢迎的媒体类型，因为它比包括杂志和报纸在内的其他类型的媒体更便宜。看电视被认为是一种休闲活动。
政府一直致力于数字包容计划，如补贴网吧，以帮助低收入群体获得互联网接入。
洞察巴西消费者的价值观
虚荣:巴西人非常重视外表。“好看”是巴西文化不可或缺的一个方面。
国货:只要有可能，巴西人就会购买本国生产的产品。
节俭:巴西人更喜欢存钱买更大的东西，比如房子；他们经常在购买其他商品时寻找“优惠”。
巴西消费者购买决策
妇女:巴西妇女的决策权增加了，这导致了许多公司根据巴西妇女的兴趣和需求定制产品和服务。
价格:巴西人通常依赖产品价格选择产品，寻找最便宜或最有价值的产品。巴西消费者经常购买预算。
巴西葡萄牙语
发音符号:字母上方或下方的这些符号通常表示元音或其他修饰语。
动词时态:巴西葡萄牙语中有几个动词时态与欧洲葡萄牙语不同，包括você和seu。
代词:巴西葡萄牙语的代词用法与欧洲葡萄牙语不同，用法取决于句子和所有格代词的用法。
葡萄牙语被认为是一种浪漫的语言，如法语和意大利语。巴西葡萄牙语是巴西的一种方言和官方语言，有1.54亿人使用。巴西葡萄牙语方言受巴西流行语言的影响，主要表现在词汇、语音和语法方面。今天巴西葡萄牙语中使用的词汇来源于西非当地的图皮瓜拉尼语和约鲁巴语。
与其他浪漫主义语言不同的是，葡萄牙语保留了粗俗拉丁语的重音元音，这使得它独树一帜。此外，巴西葡萄牙语是用拉丁字母书写的，并使用几种口音。这些包括旋律重音，重音符号，波浪，变音符号和变音符号。欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语之间也存在拼写差异。拼写和写作中各种差异的一些例子是
欧洲和巴西的葡萄牙语拼写差异
欧洲葡萄牙语、巴西葡萄牙语
行动班
ptimoÒ timo
实际总量
队报
ECRA(欧显示器)
安东尼奥·安东尼奥
欲了解更多信息，请查看我们的博客文章:巴西葡萄牙语翻译的主要挑战。
巴西对网站翻译和本地化的文化思考
集体主义:巴西是一种集体主义文化。巴西网站可以通过强调家庭和社区等集体主题进行文化定制。例如，哈根达斯有一个名为“Imprensa”的栏目，展示巴西顾客在社交聚会上享用哈根达斯的照片。
男性气质-女性气质:巴西是男性文化。巴西的网站上有很多描述男子气概的方式，包括强调成就、成功、产品耐用性、冒险和乐趣。
高低背景:为巴西这样的高语境文化定制网站，要考虑和谐与审美。例如，LG在他们的网站上强调颜色和图像的和谐。此外，在他们的巴西网站上，LG有一个专门的“体验LG”多媒体版块。这种互动部分使巴西消费者能够选择不同的多媒体广告和广告，以获得独特的体验。
巴西文化的正确性:图像和色彩
有许多巴西符号和图标对巴西文化有着特殊的文化意义。了解它们以避免不恰当的形象或重大的文化错误是很重要的。
图:这是好运的标志，握拳时拇指放在食指和中指之间。它也被认为是巴西的国家象征。
手帕:在巴西文化中，手帕象征着悲伤和哀悼，尤其是送给一个人的时候。
猫头鹰:如果猫头鹰直接在头顶盘旋，被认为是不祥之兆。
低俗符号:食指和拇指圈成的“OK”符号被认为是低俗的。
紫色:哀悼的颜色
黑色:哀悼、悲伤或正式的颜色。
红色:力量、可靠、幸福和繁荣。
巴西搜索引擎的营销和优化
巴西搜索引擎营销活动应该是多维度的，不仅包括本地化的有机搜索内容，还包括本地化的PPC活动广告。此外，巴西葡萄牙语登录页面可以成为整个巴西SEM战略的有用工具。
长期搜索引擎营销计划应包括使用巴西葡萄牙语关键字和英语关键字。巴西葡萄牙语可能是巴西的主要商业语言，但许多巴西互联网用户继续访问英语网站获取内容。
巴西顶级网站域名是。br。其他在巴西流行的域名包括。com，。组织，。网，。信息和。商业。当一个非巴西人公司当决定获取一个本地域名(如。com.br)，建议聘请巴西法人代表。该域名需要在registro中注册。br
有关全球搜索引擎营销和优化的更多信息，请查看我们的服务全球搜索引擎优化。
关于巴西葡萄牙语翻译的更多信息
将巴西网站本地化为葡萄牙语时，研究目标市场的文化和语言问题非常重要。关键词列表本地化是与标准翻译完全不同的过程；您应该确保您的SEM和/或本地化机构拥有相关经验，并了解实施此服务的要求，以便他们可以为您提供适当的本地化巴西葡萄牙语关键字。这将确保您的巴西葡萄牙语内容针对巴西搜索引擎进行了优化，并将产生最大的结果。
