Cancha和Canchero - 他们的意思是什么？
2018-12-13 08:39:43
阿根廷是一个受到第一批西班牙殖民主义者的卡斯蒂利亚语言和土着印第安人使用的土着语言影响的国家 - 这是Quichua，Guaraní和Mapuche的混合物，取决于你可能碰巧指的国家的地区。 。
19世纪后期，在布宜诺斯艾利斯的暴力反对遗产的丰富组合，结合了lunfardo的发展，随着时间的推移逐渐将阿根廷西班牙语（或者Castellano，如同阿根廷人配音）变成了一种非常特殊的西班牙语形式，具有令人难以置信的范围单词和短语，如“cancha”和“canchero”。
残茶
虽然在大多数讲西班牙语的国家，“cancha”用于指代为了体育比赛而标出的足球场或其他类型的划定区域，但它也可以用于许多其他环境中。
残茶
在阿根廷，“cancha”一词来自于Quichua和西班牙语的组合，由于阿根廷本土印第安人曾经玩过的一项受欢迎的运动，它首先被提到足球场或运动场的想法 - 一项运动与团队游戏Chueca的风格非常相似，该国的西班牙殖民主义者喜欢玩。
这个游戏的“cancha”是长方形的，并且由一系列的岩石排列，或者简单地通过在地面上创建标记来描绘。每个队员都配备了长棍，类似于曲棍球杆的风格，游戏的目的是试图将球击出划定的区域。
Chueca游戏
但是，“cancha”也可以在阿根廷用来指那些有很多经验或有很多自由去做某事的人。在某个地区拥有大量“cancha”的人，在该地区非常有经验。
Canchero
“Canchao”这个词在其他讲西班牙语的国家使用，“Canchero”是阿根廷特有的一个词，并在19世纪后期作为布宜诺斯艾利斯的lunfardo的一部分而发展起来。
“canchero”这个词用来指那些需要通过使用单词或词汇以及通过执行引起注意并引起人们注意的动作而在人群面前脱颖而出的人。例如，不要问你是否想去喝咖啡（西班牙语咖啡馆），“canchero”可能会要求你加入他的“feca” - 这就是lunfardo玩咖啡馆的话。
“canchero”所做的一切在他人眼中看起来很重要，并引起人们对他人言行的注意。他很迂腐，而且有时也很谦逊。
“Canchero”起源于Quichua-西班牙语单词“cancha”，指的是“有cancha”的人或“canchero”的人，如果我们把它变成动词形式，则喜欢“cancherear”，它描述试图炫耀或展示的人的行为，以便能够控制和支配手头的情况。
