西班牙语拼写规则已更改。

西班牙标准定义的组织RealAcademiaEspa?Ola(RAE)提供西班牙语拼写规则。上周,RAE宣布了一系列由来自西班牙和拉丁美洲的22位语言学家准备的计划中的变化。如果一切顺利,西班牙语的变化将于11月28日在墨西哥瓜达拉哈拉举行的学院下一次会议上正式通过。

以下是将要实施的一些最重要的更改的摘要:

?字母“ch”和“ll”被认为是19世纪西班牙字母表的一部分,但现在已经没有了。西班牙字母表现在由27个字母组成。

RAE的新西班牙语拼写改革

?此前,在不同的西班牙语国家,字母“B”、“V”、“W”和“Y”有不同的名称。RAE试图通过给这些不同的字母命名来进一步统一语言。例如,字母“B”的名称将从“be alta”或“be larga”变为简单的“be”。

?单词“sólo”的重音将被删除,除非省略可能导致歧义。以前,“sólo”用于区分单词“only”的状语形式和形容词形式“solo”。指示代词如“éste”或“ésa”将不再重读。

?当RAE被用来代表音位“k”时,RAE打算去掉“q”。所以伊拉克会写成“伊拉克”,quórum会变成“curórum”。

?前缀如“ex”和“anti”将与前面的单词相连。例如,前夫将作为“exmarido”而不是“ex marido”出现,因为它目前正在编写中。如果在“prodecochos Humanos”的情况下,前缀将继续写在两个单词前的空格中。

?guinón,hui,riáis,SION之类的词?Truhán会被认为是单音节的,所以不会有重音。

?当出现两个数字(例如,3× 4)时,连词“o”用重音书写,以避免与0混淆,但此规则将被删除。