在过去的几年中，游戏本地化和媒体本地化一直是一个活跃的领域。所以2017年一款游戏本地化器的价值就超过了10亿美元。
随着游戏行业的发展，游戏本地化的作用也越来越大。Goodgame Studios的本地化经理ClaraGómezPérez指出，“本地化已经成为游戏开发不可或缺的一部分”，他们的本地化团队“从很早的阶段就参与了所有项目”。
Goodgame Studios是一家游戏和游戏软件的开发商和发行商，为移动设备和浏览器提供免费游戏。Goodgame负责的游戏名为《帝国:四个王国》，佩雷斯称之为“由德国。公司全球史上票房最高的应用。"
Goodgame于2009年成立于汉堡，总部位于德国，并在日本东京设立办事处公司。佩雷斯说，这公司将游戏本地化为26种语言，全球注册用户超过3亿。
LSP用于游戏，MT用于快速TAT，非游戏内容。
佩雷斯拥有专业翻译硕士学位，于2011年加入Goodgame。当时只有她一个人做本地化工作。
应该公司现在我们有一个由三个人组成的内部本地化团队，他们管理除了偶尔的语言任务之外的所有翻译项目。团队配合Goodgame各部门处理交叉认证翻译到字幕的任务。
据佩雷斯说，虽然他们中的大多数人使用英语作为源语言，但他们有时会从德语翻译到德语。公司。
“为了实现本地化的最佳效果，前期制作阶段非常重要。”
“由于我们需要覆盖的语言数量，我们主要使用LSP(语言服务提供商)，”她说。
“由于与我们的供应商合作良好，大量的语言不会造成任何问题，”她补充说，拒绝透露任何合作伙伴LSP的名称。这种方法突出了翻译采购策略的多样性，即使在同一垂直行业的买家中也是如此。例如，电子艺界在SlatorCon London 2018上解释了他们如何“尽可能多地”直接使用兼职翻译进行本地化。
在技术方面，佩雷斯说他们使用XTM，有时使用机器翻译和后期编辑“一些内部项目，主要是非游戏内容”，周转时间短。
激动人心的管道标题
根据公司网站，Goodgame重视“基于数据的决策”和“理解全球视角”。当被问及游戏开发和本地化决策的数据和因素时，佩雷斯表示她无法详细说明。
众所周知，游戏公司使用数据做出更好的开发和本地化策略决策。例如，北欧游戏开发商Nordeus与Slator分享了他们如何使用游戏软件的软启动来收集数据。这反过来会通知其他语言完整的版本。
游戏巨头EA在捕捉玩家遥测时也会考虑语言数据。其他的公司例如，腾讯美国公司专注于利用某些区域市场的消费能力，而不考虑语言。
好游戏工作室的办公室。由ClaraGó mezPé rez提供。
佩雷斯分享了她对本地化需求将会增加的预期，并指出他们如何“不断更新我们现有的游戏并获得令人兴奋的新游戏。”她还表示，她认为这是她在Goodgame游戏本土化过程中最大的成就。。
“制作前阶段对于实现本地化的最佳效果至关重要。如果开发团队有良好的国际化意识，以本地化为目标创作游戏，结果将是巨大的:减少本地化时间和成本，提高质量，减少错误。”这就是为什么我们如此重视游戏开发和培训，”她说。
至于Goodgame在全球化和本地化方面的未来，佩雷斯表示，她希望“与Stillfront集团的其他人合作。公司加强合作”，Goodgame是独立游戏之一。公司。
