使用机器翻译(MT)时，后期编辑是该过程的关键部分。换来的是MT的速度、效率和友好价格标签，您将不得不花一些时间来检查和改进生成的文本。
但是，这并不意味着后期剪辑一定是时间和资源的主要消耗。应该认真彻底的去做，但是你可以采取一些步骤，提前实施工作量最小化的策略。
就像生活中几乎所有的事情一样，你投入的和你得到的是直接相关的。如果你为MT软件提供写得好的，易懂的，直接的文本，翻译会更有力量。这里有四个技巧和策略来把这些建议付诸实践，提高你的机器翻译质量，减少你花在编辑上的时间。
简化您的文本为MT写作真的只是在模仿一般优秀的写作规律。避免不必要的冗长文本，以支持清晰简洁的写作。除了不必要，啰嗦的语言会让mt困惑。
此外:
避免陈词滥调——反正我们已经厌倦了，MT也很难理解。俚语也是。
使用主动语态——当你只能说“我们玩得很开心”时，没有理由说“大家都玩得很开心”。
避免使用文字游戏——虽然你的母语具有创造性，但文本回放和双重含义会在翻译中丢失。
请记住，简化文本并不意味着它不会有影响或强大。通常情况相反。
迅速选择你的话再者，我详细思考必要和不必要的语言。有些词对我们来说似乎并不重要——简单的冠词或者介词——MT需要正确翻译。例如，单词“the”总是用在名词前，甚至用在标题、题目或副标题中。而不是“每天早上吃药”，说“每天早上吃药”。
另一方面，跳过多余的公共语言模式。“联系我们报价”非常明确和充分，而“为什么不联系我们报价”包含不必要的话。在母语中很容易理解或忽略冗余，但在翻译中会造成混乱。
预编辑这就是预编辑发挥作用的地方。这听起来像一些额外的工作，但一些前期编辑将大大减少后期编辑的时间。在使用MT之前，请按照上面的提示简化您的内容，消除本地化。
使用翻译记忆库大多数作家避免一遍又一遍地用同样的方式描述事物。但是，对于MT来说，创意会导致混乱。如果你已经有一个翻译记忆库(TM)——一个跟踪翻译句子的资源——请使用这种语言，而不是试图提出新的文本。
你可以在你的MT中集成更多的翻译记忆库，结果会更加准确统一。
如果您在构建文本时考虑到简单性和可读性，那么后期编辑过程会更容易，MT结果也会更好。
将有效的机器翻译与前期编辑和后期编辑结合起来，是译者应对不完美的输出和困难的最后期限的最佳防御手段。
