这是我们的电子书《十二个开发者:软件本地化的12个最佳实践》中不可或缺的五个最佳实践。要了解有关软件本地化的更多信息，并了解全球成功的其他要求，请在此下载免费电子书。
本地化是一项复杂的任务——不仅是翻译，还有许多其他过程来使内容适应语言和文化习俗——这从来不是一蹴而就的。尽管如此，Gartner预测，今年全球移动应用程序的下载次数将超过2680亿次，达到770亿美元。显然，走向全球所需的努力是值得的。
如果你在写软件之前看了这些内容就太好了。处理项目最经济的方法是从一开始就计划本地化。另一方面，如果您计划采用现有的全球软件，其源语言和UI可能需要一些基础。您需要的只是简化流程的合适工具。
首先:了解如何实现本地化，规划智能化，避免功能失效。以下软件本地化最佳实践是一个很好的起点。
什么是本地化？本地化是使产品或内容适应特定地区或市场的过程。创建“全球就绪”软件可确保关键功能特性(如界面、公制单位、图形和导航)专为目标市场设计，不受语言、文化或地点的影响。
简而言之，本地化是用户满意度的关键因素。
斯坦迪什集团估计:用户参与占IT项目实际成本的23%。
20%的特性和功能提供了项目的真正价值。
在当今竞争激烈的软件环境中，本地化可以提高市场相关性，为更多用户提供更多价值，在不增加风险的情况下提高投资回报。
全球软件市场价值近5万亿美元，并且在所有行业都在增长。
关键本地化元素在本地化的大框架下有许多考虑因素，其中一些可能不是最重要的。然而，每一个都和下一个一样重要。
调整图形以满足目标市场
修改内容以适应其他市场的口味和消费习惯。
调整设计和布局以正确显示翻译的文本。
转换为当地要求(如货币和计量单位)
使用适当的本地格式显示日期、地址和电话号码。
符合当地法规和法律要求
基础知识:全球就绪软件的五个最佳实践1.考虑本地化的设计。
为了尽量减少进度延迟和成本超支，请从一开始就开发适合本地化的设计。您的设计应该有源代码和结构，以帮助防止常见的本地化和转换错误。
2.计划文本扩展。
翻译成其他语言时，单词和短语可以加长(英语-德语)或缩短(英语-亚洲)。计划至少扩张30%。
3.小心使用图标。
4.测试软件的本地化。
伪本地化是一种可本地化的测试技术，它用自动生成的“虚拟”翻译来替换可本地化的文本。这有助于在您投资翻译服务之前发现潜在的问题。
如有疑问，请咨询语言学家进行翻译。公司本地化专家。
您的本地化服务提供商(LSP)可以为您提供洞察力并优化流程，从而节省您的时间、金钱和返工。在过程的早期提出问题，以确保您的开发准备就绪。
从最简单的移动应用程序到复杂的多用户系统，所有软件都可以从本地化的基础知识中受益。但是在开始制定策略之前，每个开发者都应该了解一些其他的细节。
