如何在Trados Studio中搜索MultiTerm库
用Trados Studio翻译吗？你知道如何在Studio中搜索多项库吗？请继续阅读以了解更多信息。
我非常喜欢术语数据库，并在我所有的翻译项目中使用它们。我发现一个好的术语库可以帮助我更快地翻译，因为它让我很容易将术语插入到翻译中。除了存储复杂的术语，我还将常用术语添加到我的词汇表中，以确保在翻译过程中使用它们的一致性。
我同意Jost Zetzsche关于术语的价值的评论，这些评论是在他最近的网络研讨会上提出的:“如果我必须在放弃所有翻译记忆库数据或我的所有术语数据之间做出选择，我将始终放弃翻译记忆库。数据，不是我的技术数据。”
我在Trados Studio中使用MultiTerm来管理我的术语——让我们看看如何做到这一点。
在Trados Studio中使用MultiTerm
首先，你可能需要在Studio中用MultiTerm进行复习。方法如下:
在MultiTerm中建立术语数据库
从Excel转换并将词汇导入MultiTerm
(或者，请参阅:在Excel和MultiTerm之间转换词汇表和术语的快速方法)
在Trados Studio中将术语表添加到项目中
您可以在Trados Studio 2009、2011或2014中遵循这些说明。
在Trados Studio中搜索多项
将术语表添加到项目后，您可以使用术语识别将术语插入到翻译中，并在翻译过程中将新术语添加到术语表中。您也可以在术语表搜索窗口中查找术语:
1。在术语识别窗口中，单击术语搜索选项卡。
2.在术语库搜索栏中输入您想要查找的源术语(或术语的一部分)，然后点按模糊搜索图标。
搜索结果显示在结果窗口中。
如果返回大量结果，您可能需要进一步细化您的搜索。
排除故障
有时，我在词汇表搜索窗口中查看术语时遇到问题。偶尔我发现搜索三个或更多的字母是有效的，但不仅仅是一两个。我第一次在Studio里搜索的时候，也是有一些词条的——结果窗口就写着“搜索词”。在这种情况下，我可以通过搜索一个字母来解决问题。完成后，我可以搜索我要找的术语。如果您对在Trados Studio中搜索MultiTerm有任何疑问，我希望这将有所帮助。
更多的来了。
在以后的博文中，我将介绍如何使用MultiTerm:
使用多个术语数据库
将词汇表从MultiTerm导出到MS Excel和其他格式。
