全球化世界中的不同文化
2018-07-01 18:57:11
确实，我们今天生活在一个全球化的世界中，这个世界是由不同的文化所塑造的。当谈到语言时，我们知道文化经常会影响我们的语言：当一个概念存在于我们的文化中时，它就存在于我们的语言中。
人类学家将文化定义为一个复杂的整体，包括思想，知识，法律，艺术，风俗，道德以及人类作为特定文化成员所获得的任何潜在习惯。此外，文化由信仰，传统，规范，价值观和符号构成; 并与不同程度的社区成员分享。
一般而言，文化专家认为，文化的特点是 -
共享：家庭，团体成员和社会本身必须共享;
获得：通过观察，学习，世代，传统等方式学习和传播文化：
适应性：文化是基于人类改变或适应的能力;
跨代：意义从一代传到下一代;
影响世界是如何被感知的：它塑造了人们解释世界的行为和结构
关于最后一点，让我们讨论一下语言对这个陈述的影响。文化反映了一个社会在他们的语言中做什么或不做什么。这里只是几个例子 -
当在一个国家使用不同的方言或语言时，通常会有一种常用于文化之间的交流 - 例如中国。中国的官方语言是普通话，但有50多种方言共存，各有不同的方言。并且认为同一种语言意味着相同的文化是错误的：加拿大和美国有着共同的语言，但这些国家的文化却截然不同。
当企业高管看到他们的日本同事点头时，他们常常感到困惑，即使他们不同意所建议的内容。这样做的原因是日语中的同意词，海，意味着我正在倾听，或者我理解，这与是的不同，我同意。
Zuni美洲原住民无法区分黄色和橙色，但这并不意味着他们无法看到颜色之间的差异。它只是意味着，在他们的生活方式中，差异是无关紧要的。
亚马逊印第安人区分了各种各样的果岭，而不是我们承认的少数果岭。但当然，这并不意味着我们看不到绿色的阴影：它只是意味着这种语言的区别在我们的世界中并不像亚马逊那样重要。
在我们之前的一篇文章中提到了另一个例子，那就是爱斯基摩人承认的不同色调的白色; 而对我们来说，白色只是白色。
这几个例子表明，在另一种语言中总是存在语言等价物，这就是为什么自动翻译通常无法在翻译中解决这些问题的原因。另一方面，具有语言或方言经验的人工翻译可以产生100％准确和高质量的翻译。
