翻译校对和译后编辑听起来很像。两者都是针对尚未准备好的翻译采取的行动。他们的最终目标是完善和完成翻译。
校对和后期编辑虽然是近亲，但不是同义词。最近有一个关于后期剪辑如何定价的讨论。有些专业翻译甚至会为校对和后期编辑准备不同的设置。价格。显然，校对和后期编辑以不同的方式绑定了译者的资源。这是理解两者区别的关键。
翻译过程完成后，每个译者都会(或者至少应该)校对。目标是找到可能的拼写错误和其他小错误。校对几乎不需要编辑工作，因为这几乎是翻译准备的最后一步。校对的实际工作量也可以保持较小，因为校对者对材料很熟悉，或者因为工作已经非常接近完成。顾名思义，读出来是为了证明工作做对了。
后期编辑现在是一个趋势术语，因为它与机器翻译(MT)密切相关。但是，后期编辑不需要自动翻译；它可以用于任何类型的翻译。但是和MT的联系是很强的，因为原则上后期编辑需要更多的工作，也就是剪辑而不是校对。与机器翻译不同，翻译专业人员很少制作需要仔细编辑的翻译。在MT后期编辑中，起点(自动翻译)和结果(后期编辑翻译)可能相差甚远。自动翻译是预先准备好的材料，不是几乎现成的翻译。
看待这种情况的另一种方式是考虑谁做了最初的翻译。如果这个人先翻译文本，然后通过考试成绩，这个过程可以称为校对。但如果翻译是别人做的，那就是后期编辑。区别在于完成文本所需的努力。别人翻译的时候，译者对这些资料并不熟悉。然后，需要更多的时间来真正理解文本，评估译文。
总结一下，校对是检查译文是否正确，而后期编辑是检查译文是否正确。区别在于预设翻译的正确性。已完成翻译的翻译质量仍然不取决于所使用的方法。通过校对和后期编辑，可以达到较高的翻译质量。
