SDLtrados 2019有什么新功能？
SDL今天宣布推出SDL Trados Studio 2019，这是业界最受欢迎的计算机辅助翻译(CAT)软件。旨在提升用户体验的SDL Trados Studio最新版本改变了新用户的入门方式，帮助高级用户从SDL Trados Studio 2019获得更多功能和强大的功能，提高整个翻译团队的工作效率，提供无与伦比的优质翻译。
基于SDL Trados Studio 2017的创新技术，SDL Trados Studio 2019引入了新的智能功能，包括“按需指导”和“告诉我”，可以通过帮助翻译人员快速找到功能来提高他们的效率。此外，通过重新设计的项目创建向导、更灵活的质量保证检查和增强的翻译记忆库管理，本地化团队可以轻松保持最高标准。
SDL翻译生产力副总裁Massimo Ghislandi表示:“我们一直在投资理念和方法，让翻译和项目管理为翻译人员提供快速、顺畅和轻松的体验。“SDL Trados Studio 2019专注于用户体验，将强大的功能与简单性相平衡-最终帮助本地化团队应对行业挑战，并为翻译人员提供他们需要的CAT工具，使他们更有效。”
最新功能包括:
指导需求
SDL为初学者提供了一种更简单、更直观的快速学习基础知识的方法，帮助他们立即开始翻译。可以在用户执行的活动的上下文中随时访问帮助和指导，并且可以为想要发现新功能的中级和高级用户提供额外的支持。在SDL Trados Studio 2019推出的那一刻，翻译人员将通过教学视频和便捷的技术来指导每个领域，就如何使用翻译编辑器、创建和管理项目以及最终从翻译资产中获得最大收益提供指导。
即时访问一切
SDL Trados Studio 2019通过新的“告诉我”功能，提供了一种简单快捷的方法来了解有关最新功能的更多信息。命令和设置的访问速度是以前版本的四倍。翻译人员只需询问SDL Trados Studio 2019他们需要了解的内容，这项技术将突出显示并帮助他们找到和访问软件的任何部分。即使是最高级的用户也可以立即访问所有功能，从而节省浏览菜单和设置的时间，并消除不必要的导航点击。
简单的项目管理
根据SDL·TTI研究公司的调查，翻译人员面临着微翻译增加70%的情况，简化项目管理比以往任何时候都更重要。根据SDL Trados Studio 2019的生产力研究，新的项目管理界面将创建新项目所需的点击次数减少了28%，这表明与SDL Trados Studio的上一版本相比，生产力有所提高。更复杂或独特的项目也可以轻松映射，提供完整的翻译，配置和任何其他设置的可见性，可能需要一目了然。更新项目也被简化了。根据SDL Trados Studio 2019生产力研究，在项目中添加新翻译、参考文件或更新现有文件的速度提高了81%。
更高的质量保证
SDL Trados Studio 2019还提供了简单的方法来确保更高质量的翻译。根据SDL·TTI的研究，这一点至关重要，因为质量是成本的六倍。质量保证(QA)检查比以往任何时候都更加强大和灵活，该软件包括自定义每种语言设置的新方法。这使翻译人员能够有效地处理特定语言方面的问题，如标点符号、数字、单词列表和正则表达式，并微调设置，以确保所有语言的QA检查结果更准确，翻译质量更高。
改进的翻译记忆库(TM)管理
翻译人员还受益于对翻译记忆库编辑器的更多控制，节省了维护资产的时间，这是确保最高翻译质量的关键因素。翻译人员现在可以查看每页多达1，000个翻译单位，导航到特定页面或直接导入TM的最后一页。这使得组织TM更快更容易，并且改变和更新翻译。使用最新和最准确的翻译来使TM保持最新成为一项不太耗时的任务。
一、PMK客户信息服务有限公司。公司导演Peter Kahl参与了软件的测试，他解释了如何让自己的生活变得更简单:“SDL Trados Studio 2019更专注于用户体验，为用户提供变得熟练和更容易的能力，现有用户更快地变得更高效。我看得出这会让生活变得更轻松。”
