由中国外文局牵头的国家重大翻译项目审定委员会和中国翻译研究院重点翻译任务协调机制，围绕疫情防控、抗疫合作、对外援助、社会生活、职业群体、医学词汇等类别，整理、翻译和审定了一批与新冠肺炎疫情相关的英文表述，供业界和相关人员参考。
一、预防和控制疫情
1.不要麻痹，不要厌战，不要放松。
保持警惕，永不懈怠
2.统筹推进疫情防控和扶贫工作。
协调疫情控制与扶贫工作
3.实施封闭控制。
通过关闭实体来实施管理
4.网格管理
城市社区矩阵的数字化管理
5 .《新冠肺炎疫情心理咨询工作方案》
新冠肺炎患者心理咨询工作计划
让机舱休息
关闭临时治疗中心
7.武汉在城外，对出口通道的控制被解除了。
除武汉市外，湖北地区取消了出境运输限制。
8.武汉"解封"
解除武汉的封锁
9.临床前研究
临床前研究
10疫苗的临床试验和销售
疫苗的临床试验和应用
11.有效性和安全性研究
安全性和有效性研究
12.机场处理区
机场入境旅客处理区
13.境外人员进京
从海外抵达北京的旅客
14.出入境防疫
边境防疫
15.暂时停止外国人持现行有效签证和居留许可入境中国。
暂停持有有效签证或居留许可的外国人入境
4月26日，中国医疗专家在伊拉克完成50天的援助任务后离开巴格达。[图片/机构]
第二，合作抗击疫情
16.做好新冠肺炎疫情防控和全球封锁工作。
对新冠肺炎发动一场全面的全球战争
17.构建人类健康的健康共同体。
建立一个全球健康社区
18.各国应该携手增加宏观政策的影响。
各国需要利用和协调宏观政策来抵消负面影响。
19.降低或免除关税，消除壁垒，畅通贸易。
削减关税，消除壁垒，促进贸易流动
20.健康丝绸之路
健康丝绸之路
21.在新冠肺炎建立一个流行病预防和控制在线知识中心，向所有国家开放。
建立一个向所有国家开放的在线新冠肺炎知识中心
22.努力阻止疫情的跨境传播。
最大限度地减少跨境传播
23.开展国际联防联控。
在国际一级对控制和治疗作出集体反应
24.区域公共卫生应急联络机制
区域紧急联络机制
25.全球公共卫生高级别会议
国际公共卫生安全高级别会议
26.全球公共卫生治理
全球公共卫生治理
27.推广全面、系统、有效的防控指南。
促进全面、系统和有效的控制和治疗方案
28.有序和安全的国际流动。
国与国之间人员的有序安全流动
29 .暂停或减少留学人员双向流动。
推迟或减少留学生双向流动
第三，外援
30.人不远路，人无异国。(援韩，出自唐代新罗学者崔致远)
遥远的距离不能把我们分开；
我们都生活在一个团结的世界里。
31.内联东流，西树几岁。(援印，出自玄奘)
在圣莲河边
纯金流向东方。
回望西岸
在佛陀神圣的树林里度过了几千个秋天。
32.青山共风雨。(援日，源于王昌龄)
就像山脉在你我面前延伸，
让我们一起风雨同舟。
33.如果你有困难，你和你的儿子在同一个大海里，如果你是落木，你和你的儿子在同一个树枝上，如果你是蓝草，你和你的儿子在同一个房间里。(援意，源于古罗马哲学家塞内卡)
我们是同一片大海的波浪，同一棵树的叶子，同一个花园的花朵。
34.团结一定会赢。(援法，出自雨果)
团结起来，我们会战胜一切。
35.团结就是力量。(帮助比利时源于它的国家格言)
团结就是力量。
36.亚当的后代都是兄弟，兄弟如兄弟。(援助伊朗，出自古波斯诗人萨迪)
亚当的儿子是同一个人的肢体，是由同一本质创造的。
第四，社会生活
37.产教结合
整合企业与职业学校和大学的资源
38.复工人员培训
返乡工人专列
39.国民消费价格指数
消费者价格指数
40.人均可支配收入
人均可支配收入
41.数字健康证书
数字健康证书
42.从外地滞留在湖北的群众安全有序返乡。
滞留湖北的群众安全有序返乡。
43.农民工安全返回岗位
农民工安全返回岗位。
44.在线职业技能培训
在线职业培训
45.预约进站
在地铁站订票
46.云选举会议
云招聘会
47.等候处
等候处
48.就餐区
服务区
49.结账区
收银台
50.餐饮系统
提供个人菜肴
51.筷子和勺子
供应筷子和勺子
52.禁止面对面用餐
就餐者不允许面对面坐着。
53.停止接受团体聚餐。
不允许集体用餐。
54.提倡分时用餐。
允许消费者在错开的时间用餐
55.外卖服务
外卖服务
56.一客一用一消毒
每次服务后消毒
57.一面面
排队间隔一米(间隔一米排队等候)
动词 （verb的缩写）职业群体
58.白色盔甲，逆行远征
医务工作者不顾自身安全，奔赴抗击病毒的第一线。
59.听令而动，勇挑重担。
在需要时迅速作出反应并承担重大责任
60.新时代最可爱的人
新时代最令人敬佩的人
61.医务工作者是光明和希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄。
医务工作者是光明和希望的象征，是最美的天使，是真正的英雄。
62.抗击流行病的中坚力量
战胜疫情的核心力量
第六，医学词汇
63.一个疫情
流行病
64.零星病例
零星病例
65.致病机制
发病机理
66.刺突蛋白
刺突蛋白
67.动物来源的病毒
动物源性病毒
68.重大动物疾病
重大动物传染病
69.禽流感
高致病性禽流感(HPAI)
70.中间主机
中间寄主
71.轻度患者
症状较轻的患者
72.危重病人
病情严重或危急的病人
73.无症状感染者
无症状病例/感染；新冠肺炎无症状携带者
74.新冠肺炎试验呈阳性/阴性。
冠状病毒检测呈阳性/阴性
75.毛玻璃阴影
毛玻璃混浊
76.氯林可霉素
卡里霉素
77.创伤后应激障碍
创伤后应激障碍
78.综合非药物性干预措施
全面的非药物干预
住院治疗
住院治疗
80.转移
转到另一家医院
81.免除
出院
82.毒性试验
毒性测试
83.动物试验
动物试验
七，换句话说
84.感染控制和流行病学专家协会。
感染控制和流行病学专业人员协会(APIC)
85.实时发布
实时更新
86.生态环境部应急办公室
生态环境部应急管理办公室
87.有害废物
有害废物
88.污泥处理
污水处理
89.药品集中采购
药品集中采购
90.医疗废物处理能力
医疗废物处理能力
91.医疗废物的日常清理
确保医疗废物每天都得到处理
92.心理创伤
心理创伤
93.默哀三分钟。
为悼念死者默哀三分钟
94.全国哀悼日
全国哀悼日
95.悼念在抗击肺炎斗争中牺牲的烈士和同胞。
悼念在抗击新冠肺炎的斗争中牺牲的烈士和病逝的同胞
96.国内外使领馆降半旗致哀。
全国各地和所有中国驻外使领馆降半旗致哀。
97.在线扫货服务
在线扫墓服务
98.严格遵守祭扫人员的任用规定。
严格遵守扫墓的时间安排
99.受灾最严重的地区
爆发的中心
100.入境港
入境港
101.抵制任何与病毒相关的污名
拒绝任何与病毒相关的耻辱
102.妨害国境卫生检疫罪
危害边境检疫安全罪
