一、出版社:
1.上海翻译出版社
只要提到外国文学，过去不可能绕过一个出版社，也是回答者最喜欢的出版社之一。它强大，内外兼修，名家众多，属于“开世界风气之先”的行业标杆(比如这次重印的博尔赫斯全集)。它的“经典翻译”系列特别好，很多外国文学的经典翻译都出自这个系列，比如吴老先生的《老人与海》。但译著似乎也在努力转型，迎合“纸质书奢侈化”的趋势，并取得了一些成绩。价格普通大众买不起，性价比低的书。
2.人民文学出版社
从人民出版社拆分出来，属于老牌劲旅。一直在业内享有崇高的地位，资源丰富，但(个人)在眼界和气质上不如上译。总的来说，人民文学像一个可靠的老干部，不会让人失望，但也很难有惊喜。第一个翻译是精明的企业家，有眼光，有勇气，敢于尝试。另外，几年前人民文学出版的一套“短篇经典”很不错，汇集了很多外国现当代小说家的短篇作品。
3.商务出版社
不用说，学过中学历史的都知道，它是中国第一家出版社。商务印书馆的出版物学术性和专业性更强，纯文学较少。有些是普通人不读的书，比如《长征》、《博伽梵歌》...但如果有专业需求，这家出版社应该是首选。对了，有点像业内的苹果，万年不变的设计也有人欣赏...
9.17补充:根据我最近的阅读经验，商务印书馆真的是在倒退。当然，出书的眼光还是很毒的，只是印刷质量比以前差了，不知道差在哪里。不时可以在书中看到“这个”当“合适”，“词”当“各种”的低级错误。
4.三联书店
它叫做“生活。读书。知识书店”。看名字就能看出中产阶级知识分子的浓厚气息。其刊物多贯彻小资情调、自由精神、利益导向的学术氛围，发表的文学作品数量少、质量好，偏向知识分子的口味而非文艺青年。
5.译林出版社
小时候，这家出版社在我心中的地位不亚于翻译。虽然它的精装版《世界名著系列》一直被不断吐槽，但对我来说真的意义非凡，小时候撑起半边天。总的来说，这家出版社有点浮躁，不如翻译和业务。虽然出版了很多好作品，但也失败了很多，在出版界堪称尼古拉斯·凯奇。
6.广西师范大学出版社
很有型的出版社，目标群体很明确，从不随大流，就是要小，就是要文艺。排版，封面设计等。都很优秀，眼光不错，实力略低于上海翻译、人民文学这类巨头，但也相当厉害。
此外，广为人知的《理想国》、《新民说》系列也属于师大出版集团。有人觉得这两个系列有点轻浮，但我觉得是市场上的一股清流。但据说“新民说”因为不可告人的原因即将转向，还是看好珍惜吧。
6.新兴出版社
感觉它对知名作家不是很感兴趣，致力于出版一些不太受欢迎的作品——我有一本它出版的《枕边人》(绝版)。此外，它痴迷于引进外国通俗文学，并拥有一个“午夜图书馆”(不是法国的那个...)和一个“奇幻图书馆”，都是国外知名的侦探小说和科幻小说。如果你对这方面感兴趣，可以关注一下。另外，国内一本很有意思的杂志《读书图书馆》是新兴出版社的。
7.浙江文艺出版社
其实放在这里感觉有点空。它的实力和之前的出版社恐怕还是有一定距离的。我把它放在这里只是因为它出版了一系列“经典印象与名著工作坊”——真的是大爱，包括舒尔茨的肉桂店，巴别尔的红色骑兵等等。总之就是一些冷门但绝对精品的小说，翻译质量，就我自己的阅读来说，在不同版本中也是上乘的。但是这个系列的质量好像比a系列的差...啧啧啧，真可惜...
8.湖南文艺出版社
放进去浙江文艺之后，正合适。也是因为有一个系列我不得不去查阅——《午夜图书馆》——堪称现代主义文学爱好者的天堂——包括罗伯特·格耶的作品，贝克特的作品等等。封面设计和排版都很顺眼，小开本也很讨喜。不幸的是，价格有点高...
9.作家出版社
文艺味不大的文艺出版社...无论是版式和封面设计欠佳，还是出版物中不时出现的文字错误，都充满了山寨味道...口味更大众化，国内作家作品出版更多。还有外国作品，主要是全集(如卡夫卡全集等。)，翻译质量尚可。
10.辽宁教育出版社
应该是比较冷门的出版社，但真的是业界良心...它有一套“新世纪万物库”，内容本身的质量和包装宣传成反比...是我有限的阅读生涯中见过的最精彩的系列。叫“万物库”，真的是“万物”。各种不可思议的书在这里都能找到，翻译质量也挺好的，但是书的设计实在是丑的离谱...我的想法是，如果没有市场化大潮，出版社可能早就这样了——默默做书，不求闻达，开辟一个世外桃源。这套书真的是良心推荐。
11.丽江出版社
不太了解。它的辉煌似乎已成过去。买二手书经常可以看到它的名字，它也致力于外国文学的介绍。现在市面上很少见，但如果能看到还是挺推荐的。
12.南海出版社
近几年开始崭露头角的出版社，资源非常丰富，翻译质量尚可。他们的好书主要以“新经典”系列为主，大家一定很熟悉。
但是我从来不喜欢，不知道为什么。
13.光明日报出版社
它有一套“六角书”，是国内外著名艺术家的流行系列。价格很便宜，翻译质量很好，排版很粗糙，错别字和疏漏比比皆是。
