商业本地化真正意味着什么
2018-12-14 08:57:18
本地化：这个术语被大量翻译，有时作为翻译的同义词。但翻译和本地化并不是一回事。
全球化和本地化协会（GALA）表示，“本地化是使产品或内容适应特定区域或市场的过程。翻译只是本地化过程的几个要素之一。“
在商业环境中，这意味着：
本地化包括翻译，但它也适用于您的内容中具有含义的其他内容：图片，颜色，价格。由于这些点更具潜意识，因此本地化与消费者在更深层次上联系起来，从而提高了购买的可能性。
例如，假设您在两个不同的电子商务网站上比较太阳镜。首先，图形看起来很“奇怪”，价格不是您认可的货币，而且您无法阅读该语言。第二，你看到的一切 - 图像，文字，金额 - 对你有意义。你会从哪买的？第二个，对吗？
您并不孤单：Common Sense Advisory报告称，75％的消费者同意或非常同意，当面临购买两种类似产品的选择时，他们更有可能购买以自己语言提供产品信息的产品。
在国际上取得最大成功的企业是那些根据客户文化，语言和礼仪调整内容的企业。这就是为什么他们使用本地化来定制货币，日期格式，度量单位以及单独翻译无法捕获的其他细节。
本地化的最终目标是创建用户体验，通过与更深层次的消费者建立联系，成功推动您的营销战略和业务目标。因此，如果您的受众想要用他们的母语说话，那么如果您希望击败竞争对手，您的企业会更好地倾听。
