LISA（本地化行业标准协会）的好处
2018-07-11 08:24:51
成功的文档翻译生涯的关键在于这两个概念之间的平衡：一方面，你必须能够创造性地思考并以令人愉悦的，几乎是诗意的方式解决语言问题; 另一方面，您必须拥有明确定义的标准和最佳实践，以确保工作的准确性和一致性。这就是本地化行业标准协会（LISA）发挥作用的地方。
LISA：实现全球商务
LISA成立于1990年，如今努力建立和执行本地化行业的标准，其中翻译是其中很重要的一部分。随着贸易壁垒的下降，本地化在全世界变得越来越重要，这是由于欧洲联盟或北美自由贸易协定等条约中的经济伙伴关系日益增长的趋势，以及由于不断增长（并且已经很大）的权力和互联网的影响力使相对较小的公司能够在全球范围内实现。
突然（以历史的方式）创建一个真正的全球市场意味着高质量的营销和广告材料翻译不仅成为每个企业计划的重要组成部分，而且这些材料不能简单地转换成每个国家的一种语言; 他们必须经过调整，以吸引当地的小地区，通常都有他们自己的方言，甚至是他们自己的小语言。
LISA既是一个为本地化建立最佳实践的统治组织，也是一个帮助本地化专家（包括翻译工作者）找到工作并解决有关工资率和其他工作问题的争议的贸易组织。它认为它的作用是促进，使翻译人员更容易上班，更容易让公司雇佣他们，从而为翻译服务和其他本地化服务营造一个健康，不断增长的市场。
作为工作的质量
这一角色的一个方面是帮助确保本地化项目按照最高标准进行，并从首先确定这些标准开始。这是LISA服务的另一项功能，通过所有成员的共同努力，他们都是工作本地化专家，其中许多人都在像我一样工作翻译专业人员。
这意味着LISA创建和推广的标准是基于现实世界的经验和实际完成的工作，而不是理论或非翻译人员可能想象应该做的方式，当然也不是公司设计的标准。着眼于他们的利润空间。随着本地化变得越来越重要，LISA在全球经济中的作用也将越来越重要。
