它是世界上使用最广泛的语言，但有些人会说它也是最奇怪的语言之一。是的，英语是商业，科学和医学的国际语言 - 它甚至是欧洲歌唱大赛中最受欢迎的语言 - 但让我们面对现实：英语有点奇怪，不是吗？英语似乎不相信一致的拼写和发音规则之类的东西，也不会觉得有必要解释它的大量不规则动词和奇怪的变形。
如果你是一名语言学家，你可能已经知道为什么英语是如此奇怪：它是一种混合的，杂种的语言，受到来自整个西欧（以及我们全球时代）的影响。现在，由于全球化的时代，有许多不同类型的英语，其中大多数可以归为两种主要标准方言之一：美国英语和英国英语。他们每个人都有自己的拼写，词汇，风格和标点符号规则。我们该如何追踪这一切？
与其他语言（如法语）不同，没有AcadémieAnglaise可以制定严格的规则并告诉我们如何正式使用英语。我们必须自己搞砸，这对于英语的灵活性和创造性来说是个好消息，但对于试图规范他们的工作和避免错误的译者，作家和编辑来说，这是一个噩梦。好消息是，任何使用英语的人 - 无论是本地人还是非本地人，无论是在语言中还是在语言之外 - 都可以依靠丰富的资源来帮助他们度过难关。
让我们从最传统的信息来源开始：语言学家的书架。有一些重要的主题总是值得拥有，当然，最明显的是一本很好的单语词典。没有什么比用它来检查一个你无法确定的单词的含义或功能了。牛津英语词典通常被认为是英国英语的标准，而如果你使用美国英语，Merriam-Webster是一个合理的选择。如果您有完整版本的预算（和货架空间！），那就去吧，但请记住，删节版本通常也很好，除非你使用一些非常专业的词汇。
如果您参与翻译或本地化，或者英语不是您的母语，您也可以从双语词典中受益：理想的出版商可能取决于您所在国家/地区的最佳人选。双语词典通常会涵盖较小的术语集合，但它们非常适合比较意义 - 任何具有第二语言的人都会知道简单地忘记那个使整个句子有效的单词的挫败感。
将百科全书视为语言学参考似乎有些奇怪，但实际上一个好的可以是非常宝贵的。您可以使用它们查找主题，真正深入了解其含义，以帮助您找到表达想法的正确方法。有时候，当字典没有给你足够的信息时，它正是你所需要的。一般参考，如果你想投资最好，你不能错过大英百科全书 - 当然还有更多的专业卷，以更深入地涵盖你的专业领域。
最后在物理参考资料的主题上，不要低估好风格指南的价值。对于英国英语，你可能想要牛津风格手册; 对于美国来说，芝加哥风格手册通常会满足您的需求。但是，请与您的客户或您自己的组织核实：风格是写作中最主观的部分之一，每个人都有自己的标准。即使您的企业有自己的内部风格手册（事实上，如果没有，您应该开发一个！），他们通常会建议语言专家在非专业人士中参考这些更一般的资源之一案例。风格手册解决了作家面临的最有争议的问题：我应该在这里写一个逗号吗？美国和英国的公约有什么区别？这句话结构过于陈旧吗？风格是主观的，正如我们之前所说的，
非常适合物理参考 - 但值得记住的是，这些天，大多数这些资源也可以在线获得，可能是免费的，或者有时会定期订阅。其中一个最有价值的资源可以在 一个完全免费的服务，可选择让您订阅删除广告和访问更多专业工具。它涵盖了美国和英国的英语，甚至还有一些有限的欧洲语言多语言资源。
其他在线资源不那么权威，但可能非常便于查看英语在实践中的使用方式。如果你问维基百科或谷歌一个问题，你可能会得到某种答案：你只需要判断它是否是一个可靠的答案。虽然维基百科确实可能是一个稍微过度使用的资源，尽管我们在使用它时会产生模糊的内疚感，但像这样的众包工具原则上肯定是有用的，原因与传统的印刷百科全书相同。有时你只是想要更深入地理解一个概念，或者确认一些你认为准确但不能确定的东西。只需仔细检查您的事实，并仔细考虑您的来源是否值得信赖。
毋庸置疑，这只是您可以在英语中找到的丰富资源中的一小部分。你可能有自己喜欢的，我们没有提到过; 如果是这样，我们很乐意听到他们的消息。无论你喜欢什么工具，最重要的是不要害怕使用它们。做一个好作家并不是要全心全意地了解所有规则; 它是关于知道您可以随时使用可用的所有资源以及明智地使用它们。
