语言的力量可以被澄清，也可以被混淆——这是你每天使用语言时学到的一课，无论是像我这样的文档翻译，还是语言学的其他方面。
有时候文字让一切都清晰，有时候文字隐藏了你的一切。名字通常都是这样。名字有很大的力量，但也可能很棘手——这篇文章标题中提出的问题，用摩尔多瓦语说，根据你对“摩尔多瓦”这个词的解读，有不同的答案。一方面，答案是摩尔多瓦语是官方语言。另一方面，答案可能是“任何说罗马尼亚语的人”。
一种语言，两个名字。
被称为摩尔多瓦语的语言本质上是标准的罗马尼亚语，它作为一种独立语言的地位是由民族主义政治引起的脆弱的争议。没有一个严肃的语言学家认为摩尔多瓦不仅是一种方言——而且是一种温和的方言。事实上，与罗马尼亚接壤的一些地区与罗马尼亚语完全相同，所以摩尔多瓦人在罗马尼亚说摩尔多瓦语时很容易毫不费力地漫游。
像许多前苏联国家一样，摩尔多瓦感受到了新独立的兴奋，因此它一直坚持约60%人口使用的国语(除了俄语、乌克兰语、加告兹语、保加利亚语和波兰语)是一种完全独立的语言，称为摩尔多瓦语。
谁会说摩尔多瓦语？
所以你看到一个问题:如果摩尔多瓦是罗马尼亚人，有另外一个名字，那么“谁说摩尔多瓦语”的答案就大得多了。罗马尼亚语/摩尔多瓦语是一种浪漫的语言，与西班牙语、意大利语和法语有着共同的祖先，尽管人们在考虑浪漫时往往不会想到罗马尼亚语。
如果我们接受摩尔多瓦是罗马尼亚人(我们应该接受)，答案是世界上大约有3000万人在说。如果坚持将摩尔多瓦语视为一种独特的语言，摩尔多瓦共和国约有200万人(约360万人)，其余主要讲俄语和其他语言。
即使在共和国，问题也在不断变化；直到2007年，学校教授的语言被称为罗马尼亚语，然后一项新的法律迫使学校使用摩尔多瓦语。虽然这些恶作剧可能对士气和爱国主义有好处，但对我们这些关心语言的人来说并不是很重要。一个简单的事实是，摩尔多瓦充其量只是罗马尼亚语的一种方言，没有多少法律或者巧妙的改名会改变这一点。但是摩尔多瓦人应该为此感到高兴！这意味着世界上有相当多的人分享他们的语言——你与之交谈的人越多越好。毕竟这也是我成为翻译专家的原因！
