语言知识是智慧的源泉。译者是少数掌握这种智慧的人，少数这样的人能把隐藏在稀有语言中的智慧释放出来。提供稀有语言服务的语言学家稀缺，很难通过有用的本地化和翻译资源获得。因此，接触和探索稀有语言使用者的文化可能是一个挑战。关注Hassaniya和Yiddish可以澄清语言学家在试图为稀有语言提供本地化和翻译服务时所面临的障碍。
以下是关于这些古老而稀有的语言的一些重要事实:
1.Hassaniya阿拉伯语:哈桑尼亚语是一种阿拉伯方言，由贝尼？AssānBedouin部落利用它，他们在毛里塔尼亚、摩洛哥东南部和西撒哈拉大部分地区扩张势力。Hassaniya阿拉伯语ISO代码是“mey”。
虽然现在Hassaniya几乎已经取代了柏柏尔语，但在毛里塔尼亚、利比亚、摩洛哥、阿尔及利亚、马里、尼日尔、塞内加尔和西撒哈拉也有使用。它属于亚非语系。书写系统使用阿拉伯字母。
根据Ethnologue，Hassaniya发言人约有300万人，分布如下:
答.毛里塔尼亚:277万人(2006年)
乙.阿尔及利亚:15万人(1985年)
丙.西撒哈拉:未知
d .马里:175 800至210 000人(2000年)
即摩洛哥:195，000人(1995年)
f .利比亚:4万人(1985年)
g .尼日尔:10 000人(1998年)
h .塞内加尔:16.2万人(2015年)
方言在寻找提供本地化和翻译服务的阿拉伯语Hassaniya供应商时起着至关重要的作用。举个例子，如果你的目标是内马迪，那么你需要知道它不仅仅是哈萨尼亚方言，而且是泽纳加语和索宁克语的混合。这些知识将有助于选择翻译或翻译。机构，以确保收到的质量符合标准。
哈桑尼亚语有许多独特的功能影响着哈桑尼亚语的阿拉伯语翻译。这使得Hassanyyia的英语练习或反之亦然在翻译和本地化方面非常有趣。翻译人员应该为出现在Hassan Nyia英译本中的特殊和激动人心的单词做好准备。
2.犹太语:意第绪语被认为是犹太人的历史语言。大多数犹太历史书都是用意第绪语写的。意第绪语种族可以追溯到德系犹太人。全世界大约有150万说意第绪语的人。它有不同的方言:
a)东意第绪语" ydd "
b)西意第绪语“yih”
意第绪语书写系统使用希伯来字母。已经有很多把意第绪语翻译成英语的实验。有许多各种各样的书籍，从意第绪语翻译成英语，以保存犹太文学。在第二次世界大战的悲剧发生之前，许多在北美的意第绪犹太人对于将意第绪文学翻译成英文是矛盾的，因为害怕这会阻止年轻的犹太人保持他们的意第绪文学。尽管如此，散译的诗歌和散文仍然出现在犹太边疆。
意第绪语翻译服务提供商必须考虑方言的所有细节，以符合原词的确切含义。找到能够正确翻译和本地化意第绪语材料的专业翻译人员可能是一个挑战。有经验的语言服务提供商知道如何克服这一挑战，以获得客户满意，并坚持原始材料。一旦满足稀有语言翻译服务的特定要求，就可以获得可靠的渲染。无论您是在寻找翻译还是本地化服务，您都必须了解有关意第绪语的所有特殊细节和信息，以便选择合适的代理。
