美国印第安土著部落的故事在很大程度上是一个肮脏的故事。尽管是这片土地的原始居民，但建立美国的白人定居者经过一个多世纪的战争、骚扰和最终的法律手段，有系统地将印第安人赶出了他们的土地。虽然怀疑现在有哪个现代美国人会投这个国家的票，但事实是，现代美国的白人至上应该算是一次成功的征服——因为这绝对是它的本质。
对于翻译专业人士来说，一个特别重要的后果是语言的丧失，因为政府已经做出努力，或多或少地系统地防止和消除大多数美国土著语言，包括将儿童从父母身边带走，强迫他们参加英语教育。如果他们说他们的母语，他们将受到惩罚。经历了这一切，一种语言幸存了下来，尤其是因为一个历史事实。这是切诺基的故事。
大创意
虽然有些印第安语言非常有名，但是切诺基语从来没有达到纳瓦霍语的名声。纳瓦霍语在二战中被用作编码语言，因此它有着其他语言从未达到的历史声誉。但切诺基语也是这个国家日常生活中唯一可以观察到的美洲土著语言之一，因为它是少数几个拥有自己独特字母和书写系统的语言之一。大多数印度语言只是说，这有助于他们被淘汰出这个国家。
切诺基的字母表是在19世纪初引入的，这也是切诺基长期被语言淘汰的主要原因，包括撕裂之路，它很容易成为任何一个国家历史上最可怕的符号之一。因为切诺基语可以被写下来，所以它被保存在无数的书籍和其他作品中，并且可以在任何条件下被广泛而容易地教授。这就是为什么在现代世界上仍然有将近25，000名以切诺基语为母语的人。
困难
正如纳瓦霍语码说话者系列可能暗示的那样，一般来说，美国本土语言对于说英语的人和浪漫的语言学家来说非常难学——我甚至不确定有任何语言翻译专业人士能处理好切诺基语。和其他美洲土著语言一样，切诺基语通过非常复杂的声音系统形成单词，后来可以使用句子的内涵和语气。它也是一种非常动词驱动的语言——而英语句子倾向于平均有大约25%的动词，切诺基语有75%的动词。从概念上讲，这是一门非常难学的语言。
这是另一个很重要的原因。它从如此多的书面遗产中幸存到了现代。我们不能失去世界上复杂而美丽的语言。
