中国式法语风靡网络“票选十大搞笑法语”
生活中的chinofranais不仅仅是一个小小的错误，一个小小的尴尬，也会让人发笑。中国法语，比如non trois non quatre(不三不四)、gensmontagne gensmer(人山人海)，已经“在网络上流行”起来。还有哪些有趣的中国法语广为人知？一个民间读书会最近在网上发起了“票选十大搞笑法语”的活动，“好好学习，天天向上”的法语翻译成了最受欢迎的中国法语。
在“票选十大搞笑法国人”活动中，大家熟知的Bon Bon Appendre和Jour Jour Monter(好好学习，天天向上)以数千票高居榜首。你有什么看法？你有什么看法？你为什么？为什么你总是在那里？)和Vous avez Semence。你好，你好。弗莱尔！合奏蒙特！你有种，我要给你点颜色看看，兄弟们，一起上！)隔着两三个。书友会著名文化博主、国际语言一体化组织官员郝晓为《马马虎虎》中文法语翻译投票。他解释说:“这并不完全是因为‘马马虎虎’的中国式法语翻译很精彩，而是考虑到中国式法语的出现很大程度上是中国人粗心大意的结果， 要么让我们单位的张三从中国式词典上机械抄袭，要么直接用李四的在线机器翻译。郝晓认为，中式英语的魅力在于文化冲击带来的震撼和乐趣。如果把“马马虎虎”翻译成法语commeci commea，外国人会觉得掉色，不太有创意。如果你想让一个外国人被雷劈，陷入文化休克。(chocculture)的感觉最好翻译成cheval cheval tigre tigre。
郝晓的观点也得到了“你同意使用中式英语吗？”在投票过程中，70%的网友对调查投了赞成票。他们认为中国式法语既有趣又口耳相传，将来外国人也会用。一位网友留言说:“法国人都来中国了，融入中国有什么不好？”！一切都要正宗，会不会少了很多刺激？除此之外，还可以有非洲法语、英国法语、美国法语。为什么不能有中国法语？"
有网友评论说:“我身边的几个外国人现在会经常说一些中国法语。当然可以。他们也经常说一些法语汉语，我们能听懂，语言的融合很正常。”以上是基于北京《青年报》文章虚构材料的笑话。但是，在全国的外语院校和法语圈里，一个萝卜填单词机械产生的汉语法语现象也是客观存在的，当然程度不同。中国法语不能一棍子打死，也不能吹捧，要具体分析。
比如一些只知道几个孤立法语单词的人，遇到法语国家和地区。来宾一边打手势，一边蹦出几个汉语法语单词进行交流为宜。再比如，与来自法语国家和地区的同事、同行或密友开玩笑，说几句悬疑或费解的中国法语笑话，也是活跃气氛的手段。但从学习纯正法语的角度，尤其是从专业法语翻译培训的角度来看，应该避免中式英语。因为，虽然有一些中式法语，比如Bon Bon Appendre et Jour Jour Monter，但是对方也能猜到。然而，许多翻译是绝对怪异的，永远无法传达任何准确的信息，如non trois non quatre，有些甚至完全误导，如Pas de telegraph pour vous。
相关建议:深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
铜川设备租赁
