为什么术语如此重要？
我们最近采访了术语爱好者帕特里夏·布雷内斯，了解她对术语的热情，为什么她认为术语在我们生活的世界中如此重要，以及我们可以期待的未来趋势。
嗨，帕特丽夏，你能告诉我们一些关于你自己的事情吗？为什么你选择术语学作为你的专业？PB:首先感谢大家给我机会讲术语。我在巴塞罗那的维也纳大学完成了我的翻译硕士学位，我的论文包括数据仓库设计的术语研究。工作中一直在做一些术语研究，于是开始寻找培训机会。我注册了网上研讨会，有一天，课程讲师告诉我由$ TermNet(维也纳)提供的ECQA术语管理员认证。那时，技术术语的可能性变得更加真实。
你有一个非常有趣的关于“inmyownterms”的博客。你能告诉我们你为什么开始写作吗？PB:博客的想法是我最后的ECQA TM认证项目。我知道术语理论能有多复杂。当你站在初学者的角度看文献，最终会遇到很多知识空白。我的博客的座右铭是“初学者和超越的术语”，我想用“我自己的术语”来写术语。所以我收集了所有的资源，写了一篇关于基础知识的短文。从那以后，它发展成为一个更全面的博客:我设计了一个术语史上的信息图，开始了一个名为“术语中的谁是谁”的传记部分，并为那些管理大型项目的人创建了一个术语项目管理页面。
基本上，我自己的术语是从我自己的好奇心发展而来的，我努力让它变得有趣——为什么不呢，让更多的人可以使用术语。从一个初学者的角度，我知道如果有一个话题让我感兴趣，我的读者可能也会喜欢，我总是为更多好奇的想法提供信息和进一步的阅读材料。
PB:术语学还是一门年轻的学科。让我们记住，第一项方法主要是由工程师开发的，而不是语言学家。主要是E.Wüster和MTCabré发展了术语学理论，使其具有了科学地位。因此，我们落后于其他学科，但现在大学将术语学纳入翻译研究，或像Universitat Pompeu Fabra一样提供完整的硕士课程。社交媒体在推广术语方面也发挥着关键作用。像$ TermCoord这样的组织正在广泛使用社交媒体来提高意识。
我的博客被不同的搜索引擎和社交媒体访问过，这意味着人们渴望获得信息。软件工具正变得越来越复杂，以帮助翻译人员完成质量保证等关键任务。许多好事正在发生。同样，你只需要看看$ TermCoord的网页就知道了机构以及学术层面发生的所有事件。我们都通过互联网互相帮助，这不仅让人们意识到管理术语的重要性，也让他们知道术语是一个有效的、有前途的职业。
你能和我们分享一些术语最佳实践吗？PB:首先，行业最佳实践包含在ISO术语标准:术语工作原理和方法(704: 2000)中；术语工作词汇；理论与应用1087-1:2000；面向翻译的术语(12616:2002)；和计算机应用-术语中的数据类别(12620: 1999)。然而，它们不是免费的，也不是每个人都可以访问它们。因此，在创建和更新术语表时，您可以了解一些操作和注意事项以及可以遵循的步骤。在我的博客中有一个词汇表备忘单，其中包含了最佳实践，可以下载。
在你看来，什么样的技能和品质可以成为一名成功的术语学家？PB:这是软技能和硬技能的结合。首先，你需要保持积极的态度，因为有效管理条款需要时间和精力。然后，接受某种培训。我相信我的博客提供了有用的材料来完成第一步(见术语101)。如果想要正规的培训，ECQA TM认证是个不错的选择。Pompeu Fabra大学应用语言学研究所也提供英语和西班牙语的独立在线硕士课程。如果你正在通过一个团队大规模地研究术语，请接受一些项目管理培训。
总有一些新的东西可以帮助你学会成为更好的术语专家。寻找在线网络研讨会，如SDL·特拉多斯提供的术语管理，别忘了MOOC。我最近报名参加了兰卡斯特大学语料库语言学的免费在线课程，这为我打开了一个全新的世界。我最近在我的博客上发布了关于主题和人们分享术语的Twitter句柄和主题标签。我还建议阅读$ TermCoord的术语学家采访集，“为什么术语是你的激情”，以了解术语学家在世界各地做什么。
对于那些知道术语应该更好地管理，但不知道从哪里开始或有点害怕如何开始的人/公司有什么建议吗？PB:大部分专家给出的建议都是小而慢的。你不想一次处理一万个条款就应接不暇；选择一个简短的列表，但是从一开始就要做好。最近怎么样？使用术语管理工具——你不会后悔的投资——并遵循最佳实践。有些人可能认为管理术语太贵，所以你需要提出你的商业案例，进行成本效益分析，计算适合你的业务的投资回报率(ROI)。
简单来说，当今世界使用术语的真正好处是什么？PB:这将是一个很长的列表，但基本上它将通过使用最佳实践和适当的工具来有效地管理术语，从而使您的翻译更容易。术语数据库显示所有相关术语、它们的含义、上下文、词性和其他信息，以便您的翻译准确、一致、清晰且无错误，不仅在翻译文档中如此，在文件之间也是如此。它可以为您节省大量的时间和金钱，提高您的工作效率，让您拥有满意的客户。
你认为技术和软件在术语管理中起什么作用？你用它吗？是的，我使用几个工具。我相信，没有技术和软件，你在术语工作上不可能走得太远，因为你需要能够快速有效地重用术语，以提高工作效率。技术和软件是相辅相成的。我们有术语学——计算语言学、语言工程和术语学之间的中间点——它使用我们的语料库分析和术语提取作为收集和组织术语的方法。数据库、大数据、链接开放数据、术语管理系统、本体:我们生活在术语学的未来。
您是否看到任何将加速实现良好术语工作流的需求的主要趋势？
PB:术语在Web内容管理、搜索引擎优化(SEO)、用户界面和系统数据交换等领域非常重要，最近又插入了物联网(IoT)——物联网，用于收集和交换设备的对象网络的在线数据。据估计，到2020年将有大约500亿个物联网对象。为什么这对术语很重要？嗯，因为物联网物体，比如心脏植入物、生物芯片和内置传感器，传递重要信息；他们将控制智能城市的智能电网。会开发新的更好的产品；预计将会有更多的创新、更高的生产率和更大的经济增长。交换将不再仅仅发生在人与人之间，也将发生在物体和系统之间。
在关于这一主题的出版物中，作者Vermesan和Friess表示，该行业的许多参与者正在通过创建物联网的新术语来加快步伐，并强调需要制定一个包含概念、术语和定义的标准框架。这就是为什么我们需要会使用术语管理工具的人。术语学可能是一个非常年轻的职业，但我相信术语学家在未来会有很大的需求。
