成语是中国文化中一颗璀璨的明珠。无论是正式文件还是日常交流都涉及到成语的使用。

1.放不下

解读:太爱了，放不下。

来源:南朝梁潇童《陶渊明集序》:“我对他的著述，爱不释手。”

直译:

如此喜欢某样东西以至于不能把手从它身上拿开。

但是这种翻译方法并不符合成语短小精悍的特点，所以在翻译成语的时候，最常用的方法其实就是意译。

免费翻译:

这部小说很有教育意义，我简直舍不得离开。

这部小说很有意义，我爱不释手。

第一句翻译过来就是“把自己从什么东西上撕下来”，突出了动态效果。类似的短语还有很多，比如与某物分离，放下某物，放下某物等等。

这不是一本非常吸引人的书，但第一眼你就能看出它的意图是单一的。

总之，这不是一本让你爱不释手的书；但是，稍微读一读就会发现，这本书的目的是明确的。

第二句用了形容词，指出我爱不释手是因为这本书引人入胜，类似的形容词还有吸引人等等。

人们说这本书非常吸引人。

人们说这本书让人爱不释手。

第三种方式是将爱情名词化，用翻页机这个词，用口语来说就是美得停不下来，也体现了爱情的意义。

2.爱屋及乌

解释:比喻爱一个人，关心与他有关的人或事。

来源:《尚书大传》:“情人也是黑房子。”

直译:

对某人或某事的爱延伸到与之相关的一切

示例:

她热爱法国时尚，然后将这种热爱延伸到法国文化。

她喜欢法国时尚，爱我，爱狗，爱法国文化。

找出目标语言中相应的表达:爱屋及乌。

这个翻译不是无中生有，而是英文的原创表达。这也反映了习语翻译的另一种思维方式，即寻找英语对等词进行翻译。

3.行为规矩些

解读:老实做人，守本分，不做违法的事。

出处:宋文远《评翁贤》八:“他恬静自足，以德为荣。他愿意这么幸运吗？”

直译:

保持在自己的适当范围内；遵纪守法

示例:

那个木匠想成为一名律师，但有人劝他不要超出自己的专业范围。

木匠想成为一名律师，但有人建议他继续干他的老本行。

事实上，即使你遵纪守法，规规矩矩，他也很可能会怀疑你。

事实上，即使你总是很安静，他也会怀疑你。

免费翻译:

我们社会的团结受到制造麻烦和不安分的少数人的威胁。

一小撮捣乱分子和不安分的团体威胁着我们社会的团结。

这句话用的是把形容词翻译成形容词的方式，而下面这句话用了一个短语来表达满足感:

他在找彼得的茬，你知道彼得是这个世界上最不可能惹麻烦的人。

他总是让彼得不好过。你知道，彼得是最安静的人。

在目标语言中找到相应的表达式:

安分守己(守规矩，不做违法的事)

示例:

只要你安分守己，这里就没问题；如果你不这样做，他们就会对你不好。

只要你规规矩矩的，这里就太平了。如果你制造麻烦，他们会对你不好。

知道自己的位置(根据自己的身份和地位行事，尤其是当自己的地位相对较低时)

示例:

他们对仆人很好，但希望他们总是知道自己的位置。

他们对仆人很好，但希望他们时刻守规矩。

4.定居

释义:在一个新的地方定居，并长期居住。

来源:郭沫若《郑成功》第四章:“台省每年可接二三季。只要努力几个月，我们就能安定下来。”

直译:

在...安家

示例:

许多教授都在日照安家。

日照它吸引了许多教授在这里定居。

免费翻译:

是一个养家糊口的好地方吗？

在那里定居是个好地方吗？

这句话用raise a family来表达想在这里生活的愿望，类似于定居的意思。

如果一种对我们的孩子构成威胁的动物能够在城市地区茁壮成长，会发生什么？

如果一种对我们的孩子构成威胁的动物能在城市里安家，会发生什么？

这句话用的动词thrive，意思是在这里扎根，茁壮成长，也有类似定居的意思。

在目标语言中找到相应的表达式:

定居(定居)

当人们在一个新的殖民地定居下来时，他们不会发现一切都是一帆风顺的。

人们发现在新的殖民地定居并不总是容易的。

他已在农村定居下来。

他已在农村定居下来。5、暗箭伤人

解读:暗箭伤人。比喻用某种手段暗中伤人。

来源:颜《你的话》卷六:“如果你在背后捅刀子，那就是第二根骨头，如果你抱怨，那也是第二根骨头，这样你就可以把别人没有准备的东西藏起来。”

直译:

用卑鄙的手段伤害某人

示例:

这种恶毒的谎言用卑鄙的手段伤害人。

如此恶毒的谎言简直是暗箭伤人。

英语中相应的表达:

*在背后捅某人一刀

Stab可以做动词，意思是“戳、刺、刺”，所以从字面上可以看出，背后捅某人一刀的意思。

示例:

很多年轻人认为你必须在背后捅刀子才能在商业上取得成功，但你没有。

很多年轻人认为商业上的进步只能靠背后捅刀子才能实现，其实不然。

*简化后，它也可以变得稳定。

示例:

她指责她的同事恃强凌弱，背后捅刀子。

她指责她的同事欺侮和暗箭伤人。

*攻击某人的腰部

Hit可以做动词，意思是“打，打”，belt是腰带的意思。Hit below the belt together，原指在拳击比赛中击打对手的腰带以下，现在也用来指不公平和卑鄙地攻击他人。

示例:

虽然她的策略很有效，但显然也是不正当的。

她的举动确实有效果，但显然不光明正大。

6.跟着地图走

释义:根据画像求好马。比喻墨守成规；也比喻顺着线索去寻找。

来源:《韩梅赋传》:“今不走士子之道，而欲以三代选之法取当时士子，犹欲看伯乐图，谋市而不得，已明。”

这个习语有两层意思。第一个可以翻译成:

墨守成规

示例:

我们希望我们的员工不要墨守成规，而是要灵活变通。

我们希望员工有高度的灵活性，而不是跟着地图走。

第二个意思可以翻译成:

借助图片寻找一头牛，或顺着线索找到某物。

示例:

因此，一线教师可以借助图片寻找一匹骏马，选择一系列的教学目标和教学内容的方法。

因此，一线教师可以根据图谱，选择一系列适合教学目标和内容的方法。

英语中相应的表达:

英语中的一个典故也与线索有关，是阿里阿德涅的线索，表示很难得到线索来解决。

这个典故源于古希腊神话，克里特岛国王弥诺斯强迫雅典人每三年向七对男孩和女孩进贡。

雅典人一直生活在恐惧中。忒修斯，雅典的王子，决心消除人民的这种邪恶的精神，所以他报名作为贡品，来到克里特岛。英俊的雅典王子忒修斯的出现让阿里阿德涅公主坠入爱河。她决心帮助这个陌生人，告诉忒修斯如何杀死怪物，并给了他一团线和一把魔剑。

忒修斯进入迷宫时，将线拴在门口的一个柱廊上，然后将线套入迷宫寻找怪物，找到后与怪物英勇搏斗，最后用魔剑杀死怪物，然后循原路走出迷宫。

示例:

我们需要一根阿里阿德涅的线来引导我们度过所有这些困难。

我们需要有人帮助我们摆脱困境。

7.白发苍苍

解读:夫妻恩爱到老。

来源:蔡明陆《怀吉翔赵峰班氏》:“小子，我将与你妈白头偕老，我将富贵荣华。”

直译:

相亲相爱，白头偕老

示例:

在婚礼上，新娘和新郎表达了他们将彼此相爱，白头偕老。

婚礼上，新娘和新郎承诺白头偕老。

免费翻译:

今天，我告诉我9个月的女朋友，我准备和她白头偕老。

今天，我告诉我交往9个月的女朋友，我已经准备好结婚生子了。

詹姆斯和丽莎，祝你们白头偕老，永远相爱。

詹姆斯和丽莎，我祝你们白头偕老。

如果夫妻向对方表白真情，我们也可以引用最经典的西方婚礼誓词:至死不渝。

结婚誓言:

从今天起；从现在开始

不管是好是坏，是好是坏。

为了富人，为了穷人，富人和穷人。

无论生病还是健康，无论生病与否。

去爱和珍惜，发誓彼此相爱。

直到死亡把我们分开；直到死亡将我们分开。

8.投中每一个球。

释义:形容射箭或射击准确，每次都击中目标。也比喻做事信心满满。

来源:《战国政策与西周政策》:“楚有杨者，善射也。走到柳叶那里，百步射之。”

直译:

一百次击中目标，无一失手

示例:

他能百发百中。

他能击中目标。

免费翻译:

让每一个镜头都有意义

示例:

按照他告诉你的去做，你会发现每一次尝试都是成功的，你会让每一个镜头都发挥作用。

照他说的去做，你一定会在各方面都用到云雀。

值得注意的是，tell在这里并不是普通的“说话”的意思，而是“工作，工作”的意思，但效果可以有好有坏，如:

示例:

金钱一定会证明一切。

钱不会浪费。

9.八仙过海，各显神通。

解说:根据传说，八仙渡海时不需要船只，而且每人都有一套咒语。于是，民间就有了“八仙过海，各显神通”的谚语。后来比喻显示自己的技巧或方法，互相竞争。

来源:吴明承恩西游记第八十一回:“是八仙漂洋过海，独自显神通。”

直译:

八仙过海一展身手

示例:

他们在技术革新上下了很大功夫，个个都像八仙过海一样各显神通。

他们搞技术创新，真的是八仙过海，各显神通。

免费翻译:

想出办法(省略“八仙”等成语中的文化因素)

示例:

在双重压力下，企业家们想出各种办法来应对。

在这种双重压力下，企业家们就像八仙漂洋过海，各显神通，提供各种应对方法。

这些成语你都学会了吗？