知道消费者喜欢用他们自己的语言使用数字工具并不奇怪。尽管90%的应用程序仍然以英文呈现，但翻译成当地语言的下载率和收入都有了大幅增长。

来自Distimo的数据发现，这种影响在亚洲市场似乎尤为明显。在中国和日本，与其他市场的翻译应用相比，翻译应用在下载方面似乎表现出了最大的提升。

虽然客户似乎愿意下载非母语的应用程序，但如果他们将其翻译成自己的语言，他们更有可能继续使用它们。

重用通常可以为应用程序开发人员带来更高的收入，因此可能值得投资。世界上最成功的应用程序都可以翻译。这包括WhatsApp和Gmail。本地化确实有助于这些成功故事的推广。

应用市场非常拥挤，对客户的关注，对手机空间的激烈争夺。在亚洲尤其如此，在那里，保持客户的注意力是一个困难的前景。

在韩国，普通手机用户的手机上有超过50个应用程序，其中11个每天都在使用。在整个亚洲，智能手机用户平均每天使用六个应用程序。在印度尼西亚和泰国等新兴市场，人们更可能使用应用程序而不是移动网络。

大部分用户手机的存储空间是有限的，也就是说如果应用无关，就会定期删除。保持用户有用的竞争非常激烈。用熟悉的语言提供服务只是确保你的应用程序成为他们的常规工具并保持他们注意力的一种方式。

接近应用翻译

当您选择应用翻译或应用翻译团队时，一些前瞻性的规划和仔细的思考可以帮助您的项目尽可能高效和有效。与熟悉在线写作的翻译一起工作总是可取的。

特别是，应用程序会产生独特的内容需求，这些需求最好由熟悉数字内容编写方式的人来处理。除了语言技能，他们还需要一些数字技能，比如能够研究你在目标语言中的关键词。

当你选择一个译者或翻译团队时，建议你找一个与你试图渗透的市场文化高度接触的人。

记住，把产品带到新市场不仅仅是语言翻译；你还需要考虑如何在这种环境下进行本地化。

在应用程序本地化的过程中，您需要考虑当地的价值观和期望，以及当地的定价和计量单位或监管条件等实用性。

找到能理解建筑数码产品实用性的翻译伙伴非常重要。为互联网写作不同于为印刷或其他线下渠道写作；任何语言都是如此。

与声誉好的语言服务提供商合作。具有本地文化知识和数字产品写作经验的语言专家可以在您的应用程序翻译项目中为您工作，尤其是当您同时在多个市场本地化应用程序时。

您的翻译人员必须考虑他们的翻译副本在适应您的应用程序格式方面的功能，例如制作适合设计的菜单标签，以及它如何支持用户旅程。

考虑到翻译项目，可能还有设计上的考虑。也许你需要改变颜色，以更好地反映当地的文化联系，或者使用最合适的图像和图标。

如果你的翻译团队成员能够流利地考虑这些因素，并理解它们对网页设计的影响，这将会很有帮助。

作为聘请传统翻译的替代方案，你可以采取一些其他方法，但这些方法风险更大。当脸书想要将其messenger应用程序翻译成“其他”语言——代表不太重要的世界市场的少数民族语言——时，它选择了众包翻译项目。

这可能是一种性价比更高的应用翻译方法，但是结果的质量却是你无法控制的。

If翻译费用是你最关心的，那么你最好的办法就是认真选择目标语言。首先处理一种主要语言，然后当您添加更多用户时，您可以考虑为您的产品添加一些语言版本。

这种方法还有一个额外的优势——通常比购买少数民族语言的人更容易找到主要语言的翻译。还要记住，首先在国际上构建您的应用程序将有助于最小化其他语言的本地化成本。

适用于应用商店

翻译你的应用意味着你的目标应用商店更有可能接受它。应用商店倾向于基于质量拒绝新应用，翻译质量肯定是影响这一点的因素。

即使你还没有翻译核心内容，你仍然需要为你的应用程序找到翻译的名称，并重写描述以适应你正在进入的市场。

虽然建议完整翻译所有应用内内容，但建议你至少翻译本地化名称、完整描述和截图；最后，这些也很重要，因为它们确实会影响用户下载应用程序的决定。

翻译在线商店中的关键字和描述可能会对您的下载速度产生重大影响。哈林Shake Yourself通过本地化关键词，成功将下载率提高了700%以上。

确保你找到一个翻译团队，可以和你一起制定关键词策略，这样你的最终产品才适合市场。

一个好的本地化应用商店优化策略应该有一个健康的组合，包括与你的应用相关的内容和用户在各个市场自然搜索的内容。

App Annie的研究发现，当应用程序被翻译成市场的本地语言时，收入增加了26%，下载量增加了120%。虽然招聘高质量翻译的成本可能很可观，但可以说这是一项你离不开的服务。

强大的翻译工作确实可以让你的应用迁移项目成功，所以请确保你以正确的思维方式接受聘请翻译的任务。