合格的机器翻译是翻译技术的下一步

虽然机器翻译技术背后的数据和知识越来越多,但翻译质量已经有了很大的飞跃——尤其是在广泛使用的语言中。这将提高翻译质量,使机器翻译成为我们所有人的日常工具。问题在于...


合格的机器翻译是翻译技术的下一步

自动机器翻译是一种快速简单的选择,尤其是在网络世界。开发机器翻译,实现翻译工作自动化。使用机器翻译的好处是,你可以快速、经济地完成任何翻译。主要争论的焦点是质量。虽然机器翻译的质量大多足以理解外文内容,但仍达不到专业翻译工具通常设定的质量要求。

事实上,机器翻译是发展最快的技术之一。在过去的几年里,质量有了显著的提高。有些译者能持续提供相当好的翻译质量。虽然机器翻译技术背后的数据和知识越来越多,但翻译质量已经有了很大的飞跃——尤其是在广泛使用的语言中。比如英语和西班牙语是一对语言,机器可以很好的翻译。

所以,问题不再是所有的机器翻译都是不好的。问题在于,翻译质量是因情况而异的,并且在不同的机器翻译者之间差异很大。这也是为什么主要的关注点应该从人机之战转移到更原始、更合格的机器翻译上来。合格的机器翻译使用现代语言技术,不仅能自动翻译,还能自动选择最佳译文。这将提高翻译质量,使机器翻译成为我们所有人的日常工具。


参考资料

相关文章