波兰的Summa Linguae收购瑞典的LSP Kommunicera。

Summa Linguae收购了总部位于瑞典西南部哥德堡的北欧语言服务提供商Kommunicera。Summa Linguae的总成本为1750万瑞典克朗(195万美元)，是EBITDA的5倍，但不到其收入的一半。该交易于2018年11月20日结束，由Summa Linguae自有资金和新债融资。

2017年，Kommunicera在2017年创造了4250万瑞典克朗(468万美元)的收入，与Summa Linguae自己在2017年500万美元的销售额相差不远。应该公司目前预计2018年收入约为1200万美元，EBITDA为120万美元，根据一次性并购成本进行调整。

这些数据组合成估计收入，包括komunicera(2018年)和印度LSP五月花(2017年和2018年)，Summa Linguae在最初的25%股权交换后于2017年9月收购了100%股权。

为了了解更多关于收购的信息，斯莱特采访了Summa Linguae的首席执行官Krzysztof Zdanowski，他将两家公司放在了一起。公司在客户基础、服务和技术方面被描述为“几乎相同”。Zdanowski说，他们“几乎没有”客户重叠。

Summa Linguae总部位于波兰，在华沙证券交易所上市，在政府、电子商务和零售行业拥有客户群，并在电子学习/多媒体和IT垂直领域开展业务，而Kommunicera主要专注于电子商务和零售客户。Zdanowski说，Summa Linguae还有一个员工部门，每年带来200万美元的收入。此外，两名公司两家公司都与直接客户合作，这些客户每年的本地化支出通常在40万美元到100万美元之间，两家公司都公司他们都没有从其他语言服务提供商那里获得多少收入。

梁家公司他们都与直接客户合作，这些客户每年的本地化支出通常在40万美元到100万美元之间。

扩展到北欧

Zdanowski说，总部设在瑞典的Kommunicera在北欧的据点对其新主人特别有吸引力，因为Summa Linguae希望扩展到该地区。

“斯堪的纳维亚在我们的行业中是一个非常重要的地理位置，”Zdanowski强调说，Technicis的首席执行官Benjamin Duffraysseix几乎肯定了这一观点，他最近采纳了这一观点。公司2018年10月，总部位于芬兰的AAC Global被收购，进入北欧地区。

Zdanowski表示，收购Kommunicera后，Summa Linguae将在印度、波兰、罗马尼亚、瑞典、芬兰、丹麦和挪威的7个办事处拥有140名员工。Zdanowski证实，Kommunicera的共同所有者Maare Tomson Ollin和Johan Laestadius(他们也是其创始人和首席执行官)将在短暂的过渡期后“退休”。Summa Linguae还为北欧带来了一位新的医学博士Lea Backhurst，她是LanguageWire瑞典办事处的前负责人。

Zdanowski说，Kommunicera和Summa Linguae将合并为一个新的品牌。公司它将被重新命名为“Summa Linguae Technologies”，这是对科学技术在语言行业中日益重要的作用的认可。

业务整合和NMT

Summa Linguae将很快开始整合技术。应该公司Summa Linguae(XTM和Trados)和komuniera(MemoQ)目前使用的所有翻译生产力(CAT)工具将继续使用，但是否保留komuniera的专有翻译管理系统(TMS)或改用Plunet Summa Linguae目前需要最后确定。

应该公司它将继续开发其定制的API集成，Zdanowski表示这些集成“主要针对电子商务和零售行业”，旨在将神经机器翻译(NMT)和其他复杂的解决方案引入“自动多语言服务台、票务”系统和实时聊天工具。"

兹达诺夫斯基是NMT的坚定支持者，他说公司我们的商业模式聚焦于“MT及其可持续发展”因此，Summa Linguae将新的可定制NMT解决方案(如谷歌和微软的解决方案)视为机遇而非威胁。“我们认为MT的快速发展非常令人兴奋，”Zdanowski说，“因为“我们主要围绕现成的解决方案来构建我们的MT产品，包括谷歌的引擎。"

“我们主要围绕现成的解决方案来构建我们的机器翻译产品，包括谷歌的引擎。”

虽然Zdanowski认为“NMT系统比SMT系统更平滑”，但他也预测“许多LSP仍将坚持SMT一段时间，因为NMT引擎需要用客户数据进行重新训练。只要这种情况没有发生，训练有素的SMT仍然比未经训练的NMT表现更好。”

Zdanowski还指出了另一个仍然需要克服的主要挑战，以使NMT在实际生产环境中更加成功，风险更小。Zdanowski警告说，使NMT如此优秀和流畅的东西可能也是它最大的弱点。翻译人员“可能无法找到所有需要修正的地方，因为他们被自然流畅度误导了”。

是什么让NMT如此优秀和流畅，也可能是它最大的弱点。翻译“你可能找不到所有需要修补的内容，因为它们被自然流畅度误导了。”

Zdanowski建议，目前的工具“基本上是导入MT输出，让译者在没有任何帮助的情况下完成工作”，但实际需要的是“更智能的质量控制工具”，能够“指出可能存在的问题”。Zdanowski补充说，一种方法是“使用TM中的子串查找来发现MT输出中可能存在的问题”。

打赌区块链

除了对NMT感兴趣，Summa Linguae还押注于区块链，这是一种支持比特币和其他加密货币的技术。Zdanowski告诉Slator，Summa Linguae向Exfluency提供了100万美元的种子资金，该公司正试图推出ICO。

根据Zdanowski的说法，“Exfluency正在等待[瑞士监管机构]批准他们的令牌分类，一旦它准备好在2019年1月至3月启动其ICO-私募计划，人们应该会开始出售ICO，但这种高度不受监管和不断变化(加密)的环境可能会再次发生变化。”

关于最低可行产品的状态，Zdanowski说，“第一个版本应该在2019年1月之前问世，但它更像是一个展示案例的原型，而不是一个功能齐全的平台。”

展望未来，“Summa Linguae Technology将继续将其价值主张建立在技术基础上，主要是区块链、人工智能和NLP，”Zdanowski说。随着投资的进行，区块链和NMT将继续在Summa Linguae的战略发展中发挥重要作用。由于voice未来的地理扩张和Zdanowski的声明，Summa Linguae“也在积极寻求收购或合并美国/加拿大的LSP，理想的营收规模为7-10万美元。”

“Summa Linguae Technology将继续以技术为基础，主要是区块链、人工智能和NLP。”

在最近的Kommunicera交易中，Summa Linguae由Nordia Law(北欧)和CK法律(波兰)代理，Enterium提供M&A和金融服务。这些公司Anne-Marie colli ander Lind(ink rea . se)咨询公司)，他也是Kommunicera的M&A经纪人。