多年来，我实际上已经培养出足够的中产阶级敏感度，以便知道视觉辅助工具可以真正有益于演示。但幸运的是，我仍然只是在上课，对PowerPoint一无所知......

喜剧演员Doc Brown发出一种迷人的“黑帮”口音，开始阅读他的“视觉辅助工具”，将牙买加伦敦俚语中的短语翻译成标准英语。他似乎说得很好，但确保声门停止不是他在表达方式中包含的唯一非标准特征。

一些住在伦敦南部地区的人，包括我自己，可能对牙买加俚语的基本知识有所了解，比如'Yeah blud，whagwarn？' （你好，朋友，你好吗？），但即使是在我的智慧结束时，布朗博士还是显示了一张幻灯片，上面写着：''向我移动，然后点击一下，看看rassclut是什么！这是很棒的家庭禁忌，choong ting和一个gat duckin五o Bunnin朋克像BRAP“。你是否已经猜到正确的标准英语翻译

这是一个很好的例子，即使在同一种语言中，也会出现某些理解上的困难。当然，在这个视频中进行的翻译是相当有趣的，但在全球营销中，翻译是解散文化和语言边界的重要工具。这暗示了语境，语气和风格从一种语言到另一种语言的适应性。

翻译这个术语是在1960年创造的，当时需要表达创意和副本翻译的描述。根据牛津英语词典（2000-：sv transcreate，v。），“ transcreate ” 一词意味着“通过传播或以传播的方式创造”。实际上，翻译不是一个逐字翻译，而是一个创造性的翻译，其中考虑了目标受众的文化差异，以创造有意义但准确的翻译。

但是，这段视频不仅要唤醒我们对翻译的兴趣; 需要强调的是，特定的非标准词汇，语法和发音的使用经常被错误地认为是不正确的。语言学家坚持认为，标准英语并不优于任何口语方言，语言上没有方言的地位低于标准英语。

尽管做出了这些努力，但对非标准品种的偏见难以根除。正如语言学家大卫·克里斯特（David Crystal）在他的“ 语言如何运作 ” 一书中所描述的那样，言语“是表达我们身份的最普遍方式”。当地社区往往具有共同的语言特征，这反映了其发言者的关系，并将其与其他社区群体区分开来。从语言学的角度来看，佩克汉姆青年团伙的“俚语”与教会及其古老的语法和词汇之间的差异是微不足道的，因为两种截然不同的语言有两个目的：表达对每个群体的某种属性，因此在小组内接受和尊重，并隔离不熟悉社区使用的语言规范的其他发言者。

前说唱歌手Doc Brown又名Ben Smith出生于伦敦西北部的Kilburn。目前，他更有兴趣用他独特的幽默来娱乐人们，同时也是编剧，画外音艺术家和演员。了解 有关艺术家的更多信息。

访问我们的翻译网页 或联系我们获取更多信息。