网站翻译-文化相对主义如何影响网页设计

2018-10-12 09:00:30

文化人类学理论可能会对不同文化对网页设计的反应产生实际影响。

人类学家认为世界文化沿着五个一致的维度变化：

• 权力距离

• 集体主义与个人主义

• 女性气质与男性气质

• 避免不确定性

• 长期与短期取向

这些文化维度是什么？它们如何影响您的Web项目？我们将了解这些不同的维度如何影响网页设计以及这种文化理论如何帮助优化不同文化的网络和用户界面设计。

权力距离

文化的权力距离维度试图描述权力在该文化中的分配方式以及不那么强大的权力接受权力分配的程度。

在许多亚洲国家的高权力距离文化中，似乎人们倾向于接受比低权力距离文化中的人更高程度的不平等权力。

似乎具有高权力距离水平的文化将产生各种组织，其中雇员之间的薪水和地位通常存在很大差异。相比之下，功率距离较低的国家（如澳大利亚，英国和美国）的组织往往表现出较为扁平的内部等级制度，并且在工资和地位方面都非常平等。

这对网页设计有何影响？

在考虑您的网站显示多少访问所有内容区域的不平等时，您可能会考虑功率距离考虑因素，例如，与内部网中非管理人员的管理人员相关的信息有多少，密码 -限制区域用于隔离不同类型的客户，或显示权限符号（如认证或认证）的频率和显着程度。

高功率距离国家的网站可能会使用具有高级工作人员和行业权威人物的摄影作品，而不是推广初级工作人员，例如强调强大的学徒计划或展示各级工作人员参加会议。

个人主义与集体主义

个人主义/集体主义维度考察了社会在“我”或“我们”方面的思考程度？如果一种文化更倾向于个人主义，那么这种文化中的人通常会期望照顾自己或他们自己的亲密家庭，而不是那些外面的人。相比之下，集体主义文化中的人们通常表现出更多的群体凝聚力群体：这些文化中的人们对保护的期望更高，以换取他们对它的忠诚。

更个性化的文化更强调个人时间和自由等方面，以及价值激励者这样的物质奖励。他们的社会倾向于重视隐私。作为集体主义者的文化倾向于将集体利益置于个人利益之上，对隐私权的期望较低，并倾向于庆祝和谐与共识。

这对网页设计有何影响？

这些文化价值观可能会影响网站如何最好地描绘成功; 是通过实现物质目标还是通过实现和谐或其他团体议程？它可能会影响该网站是显示个人或群体的图像，还是仅显示产品的图像。还要记住，个人主义文化中的个人可能不太愿意在线提供个人信息。

男性气质与女性气质

这个维度考察了文化对成就的内在偏好和“男性化”价值观，如自信和物质奖励。具有“女性”特质的社会倾向于更加注重合作和生活质量。与男性文化不同，女性文化更倾向于贬低年龄差异并重叠传统的性别角色，两性都更能接受表现出温柔等品质。

在商业环境中，男性文化可能重视收益和认可组织各级员工之间的良好关系以及就业保障等要素。在女性文化中，反过来往往是正确的。

这对网页设计有何影响？

更具男性化的文化可能更倾向于网络导航，专注于探索和控制以及掌握特定任务。用户的注意力可能被游戏等竞争元素所吸引。

更加女性化的文化可以更加舒适，强调合作和给予和接受。

具有长期定位的国家可以更多地重视具有实用价值的网络内容。在可用性方面，他们可能更有耐心实现回报。具有短期取向的文化可能更重视真理和信仰的确定性，并期望更直接的结果。