科技发展的速度非常快，上海翻译让中国与世界进行交流，让中国的国际地位也在不断上升，经济文化越来越好，其实翻译的存在不仅于此，人们非常喜爱的影视方面对翻译的使用也非常多，上海翻译字幕翻译的网络用语使用是怎样的呢？

近两年很多的网络用语不断地被用到翻译之中，很多人对此也是表示极为不满，认为大大的降低了原本想要表达的情绪，但是有些一部分人认为只要不是严肃的纪录片，用一些网络用语还是非常有意思的，同时还增加了笑点。正所谓仁者见仁智者见智，一千个人的眼中有一千个哈姆雷特，大家的看法不同，这也是很正常的。

上海翻译的字幕翻译也属于翻译的范畴，是需要规范的翻译精神，严格地说，翻译只是一个信息的传递者，不应该代入译者本身主观的见解与色彩。更何况是网络文化属于流行文化的一种，具有短暂的生命与时效性。现在这样翻译可能觉得是无伤大雅的，但是在时间再久远一点，便会让看的人不知所措，在一团迷雾中旋转了。

上海翻译想要拿出好的作品，真的要在源语种与目标语种之间，认真好好的下功夫。 浸泡在在各种地道纯正、各行各业的语言与文化下， 大量去学习与强化训练自己。

影视作品其实也并非是昙花一现，是会长久的保留下去的，等到十年之后有人再拿出来看，那些现在流行的网络用语只会让人觉得是不堪入目，而且连最基本的翻译所要做到的“信”甚至都没有达到。字幕翻译频繁遭到吐槽的情况也会更严重，这也是值得重视的，不要让好的翻译作品淹没在网络用语之中。