大连外国语大学硕士研究生入学考试《俄语翻译与写作》考试大纲(初试)一、考试目标俄语翻译与写作考试是对考生翻译俄汉写作实际能力的科学、公正、有效的测试，同时考察考生对俄汉文本的理解能力，以及考生的思维能力和逻辑思维能力，以保证俄语硕士研究生的录取质量。二、考试采取闭卷和笔试两种方式。三、试卷满分及考试时间本次试卷由两部分组成，均为主观题，满分150分。考试时间180分钟。四、试题及分值第一部分:翻译(共100分)1。俄语翻译成汉语(60分)1) 阅读原文并将划线内容翻译成中文(20分)2)俄语翻译成汉语(40分)2。汉译俄(40分)1)阅读课文，将带下划线的内容翻译成俄语(20分)2)将中文课文翻译成俄语(20分)第二部分:写作(共50分)1。俄语命题记叙文、议论文或说明文(35分)2。俄语应用文写作(15分)五、考点翻译题第一部分:重点考查考生对俄汉相关文本的理解，以及翻译的实践能力和应用。写作题目第二部分:关注考生的语言能力，对相关题目进行较为深入的俄语写作，同时考察考生的思辨和逻辑思维能力。

不及物动词考试性质和范围本科目考试为标准参考选择考试。考试的范围包括翻译能力和写作能力。翻译和写作的选题范围很广，可以来自政治、经济、文化、教育、语言、文学、科技、自然、历史等各个领域，没有指定书目。七、样题第一部分:翻译(共100分)1。俄译中国(60分)1)读《穿越进入中国》(20分)однойизсамых.изньдинамичном, беспок.делаетнеобходимымпреодолениемногихстереотипомышления,закрепленныхобразоаниемиоспитанием,нопосущестуисчерпашихсебя.Дальнейшееповышениеобъемазнанийнеоправдываетсебя - оновсеранонеможетугнатьсяза стремительным ростом информации。 Неяляютсяыходомтакжеузкаяспециализацияипрофессионализация.Напроти,соременныепроблемычащесегоозникаютнастыкеразличныхдисциплин,требуяширокого,разностороннегозгляда,уменияидетьзаимосязииихдинамику。 Сегодня особенно очевидна пагубность искусственного разделения гуманитарной и сциенитарной и сциенитарной и сциенитарной и сцикенти я конти я конти цконти стсногоразделения особенно очевидна пагубность Не менее опасен и разры образо ания с как бы прилагающимся к немуоспитанием, также характерный Слишкомвысокойценойоплачиваютсябезответственность чистого профессионализма , властноет призма , властноет прирнейрейрней 2Ставканасилу,будучивсегдабезнравственной,сейчасособенонеэектр ксамомусебеособеннонеприемлемонасилиеипринуждениеивобразовании,котороеоказываетсяэффективнымтолькотогда,когдаслужитуслоиеммаксимальнойсамореализации。 , постонногопоиска, рос с Именно по немупервую очередь эксперты определяют крупнейшие экономики。 Однакоиз-затогочтокаждаянациональнаяэкономикаобладаетсобстеннымиуникальнымиособенностями, сраниатьеличиныВВПчистомидепрактическинеозможно.ЧащесегоприсосталениимеждународныхрейтингоиспользуетсяВВП, рассчитанныйпопаритетупокупательнойспособности(ППС)-этомслучаерасчетпринимаетсяуроеньценстране, атакжепокупательнаяспособностьнациональнойалюты.В рейтинге стран по размерам ВВП, рассчитанном с учетом ПС, Россия уступает нескольким крупнейшмирнирупнейшнир Причем и по данным Международного валютного фонда, и по данным Всемирного банка, РФ2016 годуленитайюностай При этом МВФ оценил ВВП страныконце 2015 года $ 3,7 млрд, а Всемирный банк -。$ 3,6млрдВпрочем, обоихспискахсамымуспешнымс2013годадляРоссиипризнан2014й - тогдаВВПстраныдостигмаксимальныхрезультато.Возглавляютсписоккрупнейшихэкономикподаннымзапрошл ыйгодКНР($ 19,7млрд),США($ 18,3млрд)и Индия ($ 7,9 млрд)。В пятерку также ходят Япония ($ 4,8 млрд) и Германия ($ 3,8 млрд)。великобрианияиранциЉ.洗澡水温太高，会出很多汗。

尤其是冬天，洗完澡马上到户外，冷风吹在脸上，容易引起身体不适。虽然洗澡时大量出汗不仅可以使皮肤清洁，还可以使全身感到放松，但大量出汗时，不可避免地会出现心慌、呼吸困难、口渴、身体疲劳、冷风等症状。入侵当然是养生的大忌。从这个角度来看，用冷水洗澡是有害还是有益？对于身体强壮的人来说，洗冷水澡是他们喜欢的事情，但对于普通人来说，洗冷水澡却是大忌，因为意想不到的冷水刺激才是疾病的根源。尤其是炎热的夏天，人一出汗，就会觉得不舒服。有的人想凉快，就想用冷水洗头，或者直接跳进清凉的池子里埋下自己的祸根。因此， 很多中医古籍都建议，人在感到燥热的时候，不要马上贪图降温。2)俄语翻译(20分钟)元宵节在农历正月十五。它也被称为元宵节。元宵节是新年的第一天。在这一天，人们一边吃元宵，一边欣赏灯笼。元宵是圆的，糯米粉，馅是甜的。在元宵节晚上，城市通常举行灯展，而农村地区经常燃放烟花。第二部分:写作(共50分)1。俄语命题作文(35分，200俄语单词以上)тема: значениеокруащее.请用俄语给另一所大学的老师写一封邀请函，邀请他们参加研讨会。四