下面是一些鸡尾酒会的琐事，你可以在接下来的挑战中立刻明智地拿出来:部落这个词来自突厥的奥尔都，这也让我们有了乌尔都语的名字。当你和翻译服务专业人士或者语言学家学者混在一起的时候，这样的琐事可能只会起到作用——虽然说实话，大多数人已经知道了这一点，所以我很少得到我想要的回应。
这是让我着迷的事实之一，因为它指向了历史交响曲中令人惊叹的隐藏动作——无形中发生的巨大变化。语言通常是这些联系的唯一可见的痕迹。今天,“部落”这个词并不完全是罕见的或外来的；它经常被用在英语写作中。然而，当英国人在几百年前遇到印度斯坦时，我认为它一定进入了语言，这也是我为什么首先进入该主题的原因。
乌尔都语和印地语
这是另一个有趣的事实:乌尔都语和印地语基本上是同一种语言。它们共享语法和大量词汇(事实上，你必须非常本地化和专业才能找到两种语言之间不互斥的单词)。如果你把它们算作一种拥有两种巨大方言的语言，它将成为世界上第四大最常用的语言。事实上，乌尔都语是巴基斯坦的国语(该国所有部落群体之间的交流都使用通用语言)，也是印度官方承认的语言之一，在该国许多地区广泛使用。
印度教强烈反对
起初，这两种语言实际上是一种单一的语言，古代莫卧儿帝国的穆斯林和印度教徒使用这种语言来统治后来成为印度和巴基斯坦的地方。然而，当拉吉在英国建立时，他们用印度斯坦语取代波斯语作为官方语言，并推广英语作为官方语言。印度教徒为印度斯坦语的官方文字争论不休，希望用自然梵文书写。这就是印度教徒和穆斯林以及印度教徒之间缓慢漂移的根源，最终导致一个人被认为是乌尔都语和其他印地语——尽管它们或多或少是同一种语言。
当巴基斯坦和印度在20世纪发生政治分裂时，这种分裂被刻在了历史上，可能永远不会被改变。尽管语言仍然非常相似，但进化成不同语言的缓慢过程已经开始，不会轻易改变，尤其是考虑到各国之间似乎无法很快解决的巨大政治分歧。