我最喜欢的法律翻译工作之一是，它不仅仅是一项语言工作，它涉及到各种其他学科的一般知识，包括经济学。

这是因为您不知道需要翻译的文档中会出现什么。它可以是文学、广告、经济或军事历史——它可以是任何东西！因此，翻译服务专业人员至少应该熟悉许多不同的主题，这样，如果他在文档中遇到这些主题，他至少知道在哪里可以找到更多信息。

结果我嗤之以鼻，进入了很多我可能无法胜任的领域，比如经济学。我收集了很多我在工作中甚至没有直接用到的信息——比如斯洛文尼亚的经济形势。我认为这非常有吸引力，可以解释你如何做好每一件事，并且仍然努力工作。

平稳过渡

在许多方面，斯洛文尼亚毫发无损地躲过了共产主义的崩溃。虽然塞尔维亚和克罗地亚等邻国解体陷入战争和冲突，而其他邻国在苏联政权下因管理不善立即陷入经济混乱，但斯洛文尼亚避免了冲突，并设法引入其现代工业经济或多或少完好无损。向市场经济过渡很容易，其经济在2008年之前将以极快的速度增长和稳定。

当然，那一年世界上几乎每个经济体都陷入了困境，斯洛文尼亚也是如此。尽管如此，对于一个几个世纪都没有独立的小国来说，这是一个了不起的成就。其实斯洛文尼亚什么都做了。

后台阶

不过从2008年开始，斯洛文尼亚一直在努力。虽然斯洛文尼亚仍然是一个稳定和相对富裕的国家，但其经济并没有反弹，人们担心它可能永远不会反弹到足以继续增长的水平。

部分问题在于斯洛文尼亚经济所依赖的传统产业，其中大部分与中国直接竞争。随着中国巨大的资源和庞大的人口逐渐影响世界市场，竞争对手很难在如此巨大的市场中交易自己的身体。

斯洛文尼亚还背负着一些老化的经济基础设施。其退休年龄相对较低，公共养老金体系中有大量资金，在2008年经济衰退后成为国家的巨大拖累。再加上缓慢且反应迟钝的法律体系，你们的人民对他们的退休、私有财产的神圣性和国家的偿付能力感到紧张。尽管没有人真的认为斯洛文尼亚会很快崩溃，但这种信心的缺乏正在放缓经济复苏的步伐。