网页翻译-Mozilla推出Tamil语言版Firefox

该团队花了一年时间进行翻译,但据宣布,火狐的泰米尔语本地化版本现在可以从Mozilla网站下载。我们对泰米尔语翻译的关注是用泰米尔语为浏览器上的每个英语单词找到最简单的翻译...


Firefox是Mozilla Foundation的一个流行的web浏览器,已经发布了泰米尔语支持。

网页翻译-Mozilla推出Tamil语言版Firefox

根据Statcounter的数据,Firefox是世界上第三大最受欢迎的网络浏览器,占全球互联网流量的20%左右。Firefox已经被翻译成大约120种语言,包括一些其他印度语言,如印地语和孟加拉语。然而,与以前的语言包不同,新的泰米尔语版本有一个几乎完整的翻译版本。比如泰米尔火狐,选项有kopu for file,viruppangal for preference,nagal yedu for copy,而不是依赖懂英文替代品的用户。

该项目包括招募10多名志愿者,他们负责将浏览器菜单和其他设置翻译成泰米尔语。为志愿者提供最常用术语的词汇表,以帮助他们进行翻译工作。随后,该系统的每一项改变都经过了同行审查。该团队花了一年时间进行翻译,但据宣布,火狐的泰米尔语本地化版本现在可以从Mozilla网站下载。

“其他可以从Mozilla网站下载的浏览器是英语和地区语言的混合体。我们对泰米尔语翻译的关注是用泰米尔语为浏览器上的每个英语单词找到最简单的翻译,”与Mozilla泰米尔语翻译团队相关的工程学毕业生Arun Prakash说,Mozilla泰米尔语翻译团队是一群热爱泰米尔语和计算机的志愿者。,开始并完成了翻译。

“你不需要泰米尔语键盘,因为键盘快捷键是一样的。设置、历史、工具或下载说明都将是泰米尔语的,浏览器会引导你找到你要找的泰米尔语版本的网站,如果它存在的话,”Arun说。

Mozilla的发展依赖于世界各地志愿者的贡献,每3-4周发布一个新版本。但志愿者表示,他们只需要对新字段进行更改,因为旧的翻译将保持不变。

Arun表示,泰米尔Mozilla项目只是一个开端,翻译委员会的努力可以用于更大的项目,如视频/音频播放应用程序和项目网站。

根据Statcounter的数据,Firefox是印度第二大流行浏览器,2013年8月占互联网访问量的28%。浏览器在斯里兰卡也非常受欢迎,超过34%的用户使用它来访问互联网。也许Firefox在印度和斯里兰卡的相对受欢迎程度促使Mozilla基金会提供了泰米尔语支持。


参考资料

相关文章