乌克兰所发生的事情表明，苏联解体的影响在几十年后依然存在。这不应该让任何历史学生感到惊讶:任何帝国的解体都会导致几十年甚至几个世纪的混乱和尘埃落定。有些人甚至可能认为，所有的历史只是古代帝国在其自身重量下崩溃的微弱涟漪——但对于像这样一篇以翻译为导向的文章来说，这有点跑题了。我们看到的是帝国崩溃可能导致的语言混乱。一个很好的例子:前南斯拉夫。
南斯拉夫是人为创造的，形成于第一次世界大战后的混乱中，处于苏联的拇指之下，虽然表面上还是一个独立的国家。它已被分解成较小的国家，据我们所知，这些国家并不总是那么顺利。这也意味着这个国家的这一部分有很多语言(从来没有像南斯拉夫这样的语言)。作为翻译服务专家，我们必须了解所有这些以及它们是如何相互作用的。这是一个概述。
波斯尼亚
波斯尼亚和黑塞哥维那穆斯林人口使用的语言也是该国三种官方语言之一。它使用拉丁字母，除非你有特殊原因，波斯尼亚语通常是波斯尼亚和黑塞哥维那使用的正确默认语言。
克罗地亚
演讲中的克罗地亚语几乎和塞尔维亚语一样。但是，存在书面差异。如果你想在这些国家做翻译工作，你必须使用正确的语言——塞尔维亚人和克罗地亚人会注意到差异，如果你混合使用语言，你会非常沮丧。
马其顿
显然，作为马其顿的官方语言和该国最普遍使用的语言——尽管阿尔巴尼亚人已经成为那里迅速增长的少数民族——阿尔巴尼亚语对于任何针对马其顿的项目来说都是越来越重要的语言。
塞尔维亚/黑山
黑山人说塞尔维亚语，但这是一种方言，非常独特，实际上是他们自己的语言。试图在黑山使用塞尔维亚教科书可能是一个巨大的错误。虽然在黑山使用塞尔维亚语是可以接受的，但如果你真的想抓住你的心和头脑，那么就在黑山工作吧。
塞尔维亚
塞尔维亚语和克罗地亚语的一个主要区别是，前者更容易输入单词，因此可以使用更灵活的语言。与克罗地亚语一样，请确保您使用的语言适合您的目标受众。
斯洛文尼亚
虽然斯洛文尼亚的老一代人会理解塞尔维亚人和克罗地亚人，但年轻一代不会。这意味着在这个国家的翻译可能有点棘手，但斯洛文尼亚官方语言始终是一个安全的选择。
在接下来的几年里，这个地区的语言混乱可能会继续成为翻译人员的一次冒险。就像他们说的，提前预警是提前准备好的！