当我们说话和与人交往时，习惯用语比我们可能意识到的要多。那么什么是习语呢？嗯，根据韦氏词典的解释，习语是一种“无法从其词义理解的表达方式”,
但是它有它自己单独的意义。'
通过习语，文化赋予了隐喻，或者定义了周围的生活。成语的词根反映了这个地区社会的整体思维。当它们被逐字逐句或脱离上下文分解时，就没有任何意义了。
习语:对译者的挑战
当然，习语是翻译中最具挑战性的部分之一。显然，译者的工作是确保译文所表达的意思与原文读者的感受相同。如果我们对你说“这是塞翁失马焉知非福”，但是当你在你的国家之外表达这种表达的时候，你就知道我们到底是什么意思了，你说的那个人可能不知道你在说什么，那就再说吧。
一些英语习语的例子
下面我们列出几个常见的英语习语，并附上西班牙语的同义词。请注意，有些观点还是有一些相似之处的，有些观点则大相径庭。
中文:“敲木头”在西班牙语中相当于马德拉帽。英文直译是:摸木头。
英语:‘塞翁失马焉知非福’，在西班牙语中相当于没有干草。英文的直译是:没有出现是好事——或者——没有任何好处就没有邪恶的行为。
中文:“吞下一粒硬药丸”在西班牙语中相当于Un trago muy amargo。英语直译是:非常苦的一口。
中文:“打断骆驼背的稻草”相当于西班牙的La gota que desborda el vaso。英语的直译是:使杯子溢出的坠落。
中文:“整个地图”在西班牙语中相当于Sin rumbo y sin sentido。英语的直译是:没有目的，没有方向。
中文:“让猫把它从包里拿出来”用西班牙语翻译成Levantar la liebre。英语的直译是:举起野兔。
中文:“三个臭皮匠胜过一个诸葛亮”。西班牙语相当于Cuatro ojos venmásque dos。四只眼睛比两只眼睛看得多。
中文:“下雨时，它涌入西班牙，相当于llueve sobre mojado。英文的直译是:雨水已经浸湿。
中文:“这是一个蛋糕”，来自西班牙的Es pan comido。这是一块吃过的面包。
中文:“贪多嚼不烂”在西班牙语中相当于metersen camisade once varas。穿11件varas衫(每件vara约1/3寸)。
中文:“睁一只眼闭一只眼”是西班牙语中Hacer la vista gorda的意思。使视图变胖。