国际象棋是一项非常受欢迎的国际运动。由于日益全球化，全球象棋世界一定会越来越紧密。电子邮件、短信、手机、互联网等现代通讯设施正为棋牌游戏的国际化做出巨大贡献。
象棋男？
棋手们，我们知道你们有几百万，你们可能对外国棋子的不同名称感兴趣。
有趣的是这些名字之间的交叉关系。所有的语言都认为棋局最重要的部分是王，每种语言都用这个名字。比如说-
德语:k？nig
荷兰语:科宁；
意大利语:Re；
西班牙语:雷伊；
法语:roi
俄语:король(korol)；和
波斯语:？？？(沙阿).
国王和王后。
宣布国王死亡(快死了！)或者说国王危在旦夕(check)的表述来源于与谢赫和沙阿的关系。
车辆
在大多数这些语言中，类似于塔的象棋被称为俄语，它被称为“船”(ладьяя [ladja])，当然，英语本身，它被称为Rook。我们不确定这个词的词源，但有趣的是，卢克是一种大鸟(类似于乌鸦)，这是伦敦塔最显著的特征之一。谁知道呢！
卒和骑士
卒是农民、工人或代币，而少部分孩子知道，作为horsie在大多数语言中被称为“马”；但我们当然知道，英语用的是更有用的词Knight，德语叫Springer。
主教！
然后我们就有了这些语言之间最奇怪的区别，就是毕夏普。在德语和荷兰语中，他们被称为跑步者；在意大利语里是标准的持票人，在法语里叫傻子(不知道为什么！)，而在阿拉伯语和俄语中是大象！在西班牙语中，他们使用alfil这个词，这个词除了这个棋子之外其实没有别的意思，但有趣的是，在阿拉伯语中，fil是大象，所以看起来alfil很可能来源于大象。
当然，不仅翻译人员必须学习不同的语言来为棋子使用不同的名称——熟悉这些术语对国际玩家也是有益的。